钟子崧己丑岁簿秩满去今自饶州教授还犹选人也感叹之余赋以别
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
十四年中三别君,别君每辄叹离群
案惟占位崔斯立,客乃无毡郑广文
给札不能因狗监,校书从昔老扬云
君颜得酒犹能少,我发如霜不可耘
译文 / 白话释义
十四年来三次与君分别,每次与君分别总是叹息离群索居。办公的几案只有崔斯立那样的占位而已,作客却像郑广文那样没有毡席。不能像司马相如那样因为狗监得到给札作赋的机会,校对书籍就像昔日的扬雄一样到老。您的容颜喝了酒还能显得年轻一些,我的头发如同霜雪一样不能再变黑了。
注释
官吏的俸禄和职位,这里指官职。;离开同伴,这里表示分别后的孤独。;占据职位。崔斯立:可能是一位以占位为特点的古人,这里用以自比职位的状态。;郑广文即郑虔,他生活贫困没有毡席,这里用以形容贫困的状态。;赐予纸笔。札(zhá),古代用来写字的小木片。;汉代主管皇帝猎犬的官员,这里指推荐司马相如的狗监杨得意。;校对书籍。扬云即扬雄,他曾从事校书工作。;除草,这里表示头发不能再变黑,像不能再耕种的土地。耘(yún)。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故十分巧妙。如‘案惟占位崔斯立,客乃无毡郑广文’‘给札不能因狗监,校书从昔老扬云’等句,通过引用崔斯立占位、郑广文无毡、司马相如因狗监得机会、扬雄校书到老等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含着深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达出与友人多次分别的感慨与不舍,又有对自身境遇的感叹,如‘我发如霜不可耘’,流露出一种岁月无情、壮志未酬的伤感。在意境营造上,诗中弥漫着一种略带忧伤和寂寥的氛围,多次分别的场景与各自的境遇相结合,让人感受到一种人生的无奈。主题思想围绕着与友人的分别以及对自身命运的喟叹展开,既有对友情的珍视,也有对人生坎坷的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。