舟病逢圣寿节有感
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
忆昨兹辰供奉班,五更华盖侍龙颜。
朝衣步共炉烟转,舞佩声随扇影还。
柳底鸣銮回御辇,花边贡马簇天闲。
只今卧病湮河曲,梦绕鹓行霄汉间。
译文 / 白话释义
回忆起往昔这个时辰还在供奉的班列之中,五更时分在华盖之下侍奉皇帝。上朝时的衣服随着香炉的烟霭移动,舞动的玉佩声随着扇影回转。柳树底下銮铃鸣响皇帝的车驾返回,花边进贡的名马聚集在皇家马厩。如今卧病在黄河弯曲之处,梦中却萦绕在朝廷官员的行列于云霄之间。
注释
皇帝诞辰的节日;帝王车驾上的伞盖,这里指代皇帝的车驾,出处《汉书·王莽传下》:'莽乃造华盖九重,高八丈一尺。';皇帝的容颜,指代皇帝,在古代文学作品中常用来代指帝王。;一种铃铛,常装饰在帝王的车驾上。;皇家马厩,出自《周礼·夏官·校人》:'天子十有二闲,马六种。';比喻朝官的行列,典故出自《庄子·秋水》:'夫鹓鶵发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。'
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前六句追忆往昔在宫廷中的侍奉生活,通过描写自己曾经在宫廷中侍奉皇帝的场景,如'五更华盖侍龙颜'细致地展现了宫廷生活的庄重与华贵,从'朝衣'、'舞佩'、'鸣銮'、'贡马'等意象描绘出一幅宫廷盛景图。而最后两句'只今卧病湮河曲,梦绕鹓行霄汉间'则将如今卧病在黄河边的落魄与往昔的辉煌相对比。情感表达上,诗中蕴含着对往昔宫廷生活的怀念之情,同时也透露出如今卧病的落寞与惆怅。在意境营造方面,前六句构建出宫廷那种庄严肃穆又不失繁华的意境,最后两句则塑造出一种孤独卧病但心系宫廷的意境。主题思想围绕着对往昔宫廷生活的追忆以及对现状的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。