周伯明出按山西有纸屏留师邵御史家尝借用之上有二月十九日与曹孚若联句次韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
柏台春半气犹寒,柱史新除旧姓桓。
列岳望风奸吏竦,清尊对雨故交欢。
词华此会真三绝,邻曲何因忝二难。
兴到不知貂续丑,月明犹拂素屏看。
译文 / 白话释义

御史台的春天已经过半但天气还寒冷,御史刚刚任职他本姓桓。各地官员望风而使奸吏惊恐,对着春雨在酒杯前故交欢乐相聚。这样的聚会文采堪称三绝,邻里之间哪里能有这样难得的聚会。兴致来了不觉得续写的诗句丑陋,明月之下还拂拭着白色的纸屏观看。

注释

御史台的别称。汉御史府中列植柏树,常有野乌数千栖其上。后因以柏台称御史台。;柱下史的省称,为御史的代称。;这里指各地的封疆大吏。;有愧于,常用作谦辞。;指续貂,比喻美中不足或不相称的事物。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间地点以及人物身份,‘柏台’点明地点为御史台,‘春半气犹寒’烘托氛围,同时为后文的情感表达奠定了一种清冷的基调。颔联通过‘列岳望风奸吏竦’描绘出官员清正廉洁所带来的威慑力,‘清尊对雨故交欢’则写出故交之间的欢畅,一刚一柔,对比鲜明。颈联‘词华此会真三绝’夸赞聚会之人的文采,用典‘三绝’,增添文化底蕴。情感表达上,既有对友人新任职的欣喜与祝福,也有对友人清正为官的敬佩。在意境营造上,整体营造出一种既严肃又充满温情的氛围,如寒春中的御史台,有官员的威严,又有故交间的欢情。主题思想围绕着友人任职展开,展现出官场中的清正、友情以及文化氛围等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。