周伯温侍御席上赋

元 · 戴良 · 五言

原文
淅淅扇晨飙,涂涂散暝霏
翳翳繁阴结,凄凄阳卉腓
开冬感徂物,高会洽音徽
嘉肴荐文理,芳醑献兰卮
列坐侍星弁,骈筵簉绯帷
绮席全当牖,朱帘半隐扉
已酣亭上酌,复玩轩中奇
美话既愉心,丽句更流思
清事古难偶,欢合情所希
及今不为乐,后兹将待谁
但乏琼玖报,虚蒙桃李施
惟祝养生年,黄发以为期
译文 / 白话释义

清晨微风淅淅作响,傍晚细雨涂涂散落。茂密的树荫相互交叠,阳草在寒冷中凋零。初冬时节感慨万物变迁,盛大的聚会融洽和谐。美味的菜肴摆满案几,芬芳的美酒斟满酒杯。众人依次就座,仿佛群星环绕,宴席并排,好似绯色帷幔簇拥。绮丽的席子正对着窗户,朱红的帘子半掩着门扉。在亭中已经畅饮美酒,又在轩中欣赏奇妙之景。美好的话语令人愉悦,华丽的诗句更能引发思绪。这样清雅的事情自古以来就难以遇到,欢乐的聚会是情感所渴望的。趁着现在不及时行乐,以后又将等待谁呢。只是缺少美玉般的回报,白白蒙受桃李的恩惠。只希望保养身体,以长寿为期望。

注释

形容轻微的风声、雨声等,这里指清晨微风的声音。;象声词,形容细雨落下的声音。;遮蔽、荫蔽的样子,形容树荫浓密。;寒凉、凄凉的样子,这里形容阳草在寒冷中凋零的景象。;往逝的事物,指初冬时节万物的变化。‘徂’意为往、过去。;融洽的音乐和美好。‘洽’意为融洽、和谐;‘音徽’指音乐和美好的事物。;芬芳的美酒。‘芳’指芳香;‘醑’指美酒。;形容官员的帽子像星星一样闪耀,这里指参加宴会的侍御们。‘星’指星星,象征高贵;‘弁’指古代的一种帽子。;并排的宴席,形容宴席的规模盛大。‘骈’意为并列、并排;‘筵’指宴席。;华丽的席子,这里指宴会的席位。‘绮’指有花纹的丝织品,形容席子的华丽。

赏析

此诗在写作手法上,运用了大量的对偶句,如‘淅淅扇晨飙,涂涂散暝霏’等,句式整齐,富有节奏感和韵律美。意境营造方面,通过描绘清晨的微风、傍晚的细雨、茂密的树荫和凋零的阳草等景象,营造出一种清冷、静谧的氛围,烘托出初冬时节的感伤之情。情感表达上,既有对时光流逝、万物变迁的感慨,又有对眼前欢乐聚会的珍惜,情感真挚而深沉。从主题思想来看,主要表达了及时行乐、珍惜友情和希望长寿的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。