舟次凤凰山对月有感

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
凤凰山下系孤舟,坐爱冰轮涌碧流。
雨过柳塘凉入夜,风生荻渚景疑秋。
鬓华老去知难再,心赤年来愧未酬。
十载风霜淹宦辙,凄凉风木使人愁。
译文 / 白话释义

在凤凰山脚下把孤单的小船系住,我喜爱地看着明月从碧绿的水流中涌起。一场雨过后,夜晚的柳塘满是凉意,风吹过荻草洲渚,景色好似秋天。两鬓花白渐渐老去,知道逝去的时光难以再来,一颗赤诚之心这么多年来惭愧未能实现抱负。十年的风霜岁月消磨在为官的旅途之中,凄凉的风摇树木之声让人忧愁。

注释

指明月。因为月亮皎洁、冰冷,且形状如轮,故有此称。;生长着荻草的水中小块陆地。荻,一种生长在水边的草本植物。渚,水中小块陆地。;花白的鬓发,用来形容人已经衰老。;指为官的经历、仕途。辙,车辙,这里借指经历的轨迹。;比喻父母亡故,也可泛指因客观环境而产生的凄凉之情。这里是取其凄凉的意境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘凤凰山下系孤舟’点明地点与事件,‘坐爱冰轮涌碧流’直接描写出自己对明月涌流的喜爱,直抒胸臆与写景相结合。颔联‘雨过柳塘凉入夜,风生荻渚景疑秋’,选取雨过柳塘、风生荻渚的典型景象,通过凉、秋等字词营造出一种清冷的意境,同时以动写静,让画面更富有动态感。在情感表达方面,颈联‘鬓华老去知难再,心赤年来愧未酬’表达出对时光流逝的无奈以及壮志未酬的愧疚。尾联‘十载风霜淹宦辙,凄凉风木使人愁’则点明自己多年的宦游生涯,‘凄凉风木’借景抒情,抒发了内心的忧愁之情。主题思想上,此诗描绘了眼前之景,在景中融入了岁月匆匆、壮志未酬、宦游凄凉等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。