舟次康州作

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
舟从岩口入,惊起郁鸡飞。
石出多成笋,山开动作围。
香生芳草地,影乱白云衣。
清绝锦江水,峰峰浴翠微。
译文 / 白话释义

船只从岩石的洞口进入,惊起了郁积的野鸡飞起来。石头突出的地方大多形成了竹笋的形状,山峰打开仿佛在舞动着围屏。香气从芬芳的草地中生出,影子扰乱了白色云朵的衣裳。清澈到极致的锦江之水,每一座山峰都沐浴在翠绿的微光中。

注释

郁积的野鸡。在古代文学作品中,常用来描绘山林中的野禽。此处通过‘惊起郁鸡飞’,突出了舟行的突然性以及山林的幽静。;青翠的山色,通常指青绿的山气或山色。如王维诗‘白云回望合,青霭入看无。分野中峰变,阴晴众壑殊。欲投人处宿,隔水问樵夫。樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。居人共住武陵源,还从物外起田园。月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。平明闾巷扫花开,薄暮渔樵乘水入。初因避地去人间,及至成仙遂不还。峡里谁知有人事,世中遥望空云山。不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变。当时只记入山深,青溪几度到云林。春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。’中的‘翠微’,都是指青翠的山色。

赏析

文学手法方面,此诗运用了拟人的手法,如‘山开动作围’,将山峰拟人化,赋予其动作,生动形象地描绘出山峰的形态。情感表达上,通过对自然景物的细致描绘,传达出一种宁静、清新的情感,让人感受到大自然的美妙与神奇。意境营造上,营造出了一个清幽、静谧的意境,岩石、竹笋、草地、白云等元素构成了一幅优美的自然画卷。主题思想上,以舟行途中所见的康州山水为主题,表达了对自然美景的赞美和对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。