舟次生米值风作

宋 · 刘弇 · 七言

原文
东北有云如搜墨,舟子熟视无人色。
忽然白气变飞翻,拗怒波神起乘隙。
初从下游架玉垒,须臾一望熬酥白。
琳宫苍茫失向背,野鸟高飞避渐翼。
纷纷翻舞殊未酣,万马跃入朝周客。
阳侯睢盱推选锋,势欲尽取奔鲸磔。
崩腾岂啻陵谷改,刷涤似病津涯窄。
大舟踉跄愁失踞,小舟呼天手加额。
间于盘涡拆腥沫,疑课鲛鱼助奔掷。
泸川病客簸欲僵,赖是????縻逃不测。
等闲????缕或衣襦,仓卒何功补沦溺。
晚来风死回安澜,由自漫空认飞砾。
咄嗟鸿毛寄微命,一朝滨死真儿剧。
明知屏翳不吾欺,何堪失便垂涎得。
译文 / 白话释义

东北方有云像浓黑的墨汁,船夫仔细看后脸色如土。忽然白色云气翻滚,愤怒的水神趁机兴风作浪。开始从下游涌起像玉垒般的浪头,很快一眼望去就像熬制的酥油般雪白。道观在苍茫中迷失了方向,野鸟高飞躲开浪涛的羽翼。纷纷飞舞还未尽兴,像万马奔腾冲向周朝的来客。阳侯(水神)张目仰视冲锋陷阵,气势要把奔跑的鲸鱼撕裂。奔腾岂止是山谷改变,冲刷就像嫌河岸太狭窄。大船摇晃担心失去立足之处,小船的人向天呼喊并以手加额(庆幸)。夹杂在漩涡中搅起腥沫,怀疑是责令鲛鱼帮忙奔腾投掷。泸州的病客被颠簸得几乎僵倒,全靠缆绳才逃脱不测。平时琐碎之事或是衣物之类,仓促之间对拯救溺水毫无用处。傍晚风停恢复了平静,还在空中看到飞沙走砾。可叹生命如鸿毛般轻微,一旦临近死亡真是儿戏般危险。明明知道屏翳(风神)不会欺骗我,怎堪失去有利时机就被垂涎(遭遇危险)。

注释

浓黑的墨汁。搜,有聚集、众多之意,这里形容墨色的浓重。;愤怒不平。拗(ào),有违逆、不顺之意。;这里形容浪头像玉垒山一样,玉垒,山名,在今四川境内。;本指仙宫,这里指道观。;张目仰视的样子。睢(suī)盱(xū)。;古代一种酷刑,这里形容把鲸鱼撕裂。磔(zhé)。;走路不稳,这里形容船摇晃。;同‘赖’,依靠。;绳索。絙(gēng)縻(mí)。;指琐碎、详细。;表示感慨。;古代神话中的风神。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻、拟人手法。如‘东北有云如搜墨’把云比作浓墨,生动地描绘出乌云的颜色和压抑感;‘拗怒波神起乘隙’将波神拟人化,赋予波浪以神的意志,增强了波浪的气势和神秘感。在情感表达方面,诗人通过描写行船遇风的惊险过程,表达出一种惊恐、担忧的情绪,如‘大舟踉跄愁失踞,小舟呼天手加额’细致地刻画了船上之人在风浪中的不同反应,体现出人们对生命受到威胁的恐惧。在意境营造上,诗中构建了一个狂风巨浪、波涛汹涌、天地变色的惊险意境,从乌云初现到白浪翻腾,再到万马奔腾般的浪涛,让读者仿佛置身于那艘在风浪中飘摇的船上。主题思想上,通过对行船遇风这一事件的描写,反映出在自然力量面前人类的渺小与无助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。