舟次汶河水部李古容君枉访因招集池亭有作

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
钜野冬寒独客舟,霜天乌几对长洲。
忻承水部高轩过,忽为池亭竟日留。
江海喜通秦职贡,烟霞归问楚林丘。
丈人才力原兼济,宴笑知怀天下忧。
译文 / 白话释义

在汶河行船的时候,水部的李古容君屈尊来访,于是就在池亭设宴请客并作诗。巨大的原野之上,寒冬里我独自乘坐小船,霜天下靠着乌皮几案面对长长的沙洲。欣喜地迎接着水部官员的高大车驾来访,忽然因为这池亭的聚会而整日停留。江海之上高兴地连通着秦地的职贡(往来),烟霞之中归去探问楚地的山林丘壑。您的才力原本就能兼济天下,宴饮欢笑之时也心怀天下的忧愁。

注释

古湖泽名,在今山东省巨野县北五里。;一种用乌皮装饰的小几案。;官名,古代中央官署名,掌管有关水利工程等事务。;高大的车子,这里敬称对方的车驾,代指来访者。;丈人这里是对年长者或者尊贵者的尊称,才力即才能和力量。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写'钜野冬寒'、'独客舟'、'霜天'、'长洲'等景象,渲染出一种孤寂、清冷的氛围,为下文友人来访的欣喜做铺垫。颔联中'忻承'和'忽为'用词精准地表现出作者的情绪变化,从喜迎友人来访,到因为友人相聚而停留。颈联运用对仗工整的手法,'江海'对'烟霞','喜通'对'归问','秦职贡'对'楚林丘',在写景叙事中融入了地域的元素,增加了诗的空间感和文化底蕴。从情感表达上,这首诗既有作者独处时的孤寂,又有友人来访的喜悦,还表达了对友人兼济天下之才的钦佩。在意境营造上,前两联营造出清冷孤独又转为热闹欢快的氛围,后两联则有一种胸怀天下的大气之感。主题思想上,在与友人的交往中体现出对天下事务的关注以及对友人的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。