舟次张秋冒雨上读徐武功治水碑

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
长堤十里隐如虹,来往行人说武功
洚水突来无兖济,铁牛屼立尚西东
淇园竹下人初骇,郑国渠成运自通
读罢穹碑人不见,北来冻雨洗寒空
译文 / 白话释义

长长的堤坝十里远隐隐像长虹一样,来来往往的行人都在谈论徐武功。洪水突然来袭的时候兖济之地被淹没,铁牛高高耸立仍然在东西两边。淇园的竹子被砍伐时人们开始感到惊骇,郑国渠修成之后水运自然畅通。读完那高大的石碑却不见治水之人,北方来的冷雨清洗着寒冷的天空。

注释

洪水,大水。洚,古同‘洪’,大水泛滥。;兖州和济州,都是古地名。这里指这两个地方的地域范围。;高耸挺立的样子。;古代卫国园林名,产竹,在今河南省淇县西北。;古代关中平原的人工灌溉渠道,为关中地区发展做出巨大贡献,这里用以类比徐武功治水工程。;高大的石碑。穹,高起、隆起。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、寂寥又略带追思的氛围。长堤如虹勾勒出宏大的景象,而‘隐’字又添几分神秘悠远。通过描写徐武功治水的相关事物,如铁牛、淇园竹、郑国渠等,来缅怀他的治水功绩。 在写作手法上,首联以长堤起兴,引出人们对徐武功的谈论,为下文的展开做铺垫。颔联中‘洚水突来’描绘出洪水的突然与凶猛,‘无兖济’写出洪水造成的破坏,而‘铁牛屼立尚西东’则通过铁牛的依然存在暗示治水成果的留存。颈联运用淇园竹和郑国渠的典故,对比之下,突出治水工程的不易与伟大。尾联以读完碑后不见治水之人,只有冻雨洗寒空,在空旷寂寥的景象中结束全诗,给人以无尽的遐想,余味悠长。情感表达上,诗人对徐武功充满了崇敬与缅怀之情,同时也对治水工程的伟大有着深深的感慨。主题思想围绕着对徐武功治水功绩的缅怀与赞颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。