周倅以诗来索翠微堂题因周韵为末后句

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
翠微分得闲风月,再葺斯堂若画图。
旧观岂专希白有,新题还拟汗青无。
隔林闻杼情何寄,与客携壶景不殊。
山上群仙司下土,蓬莱归路莫踟蹰。
译文 / 白话释义

翠微山分得悠闲的清风明月,再次修葺这座堂屋就像一幅画图。旧有的景观难道只是希白(或许是指某人)才有,新题写的文字不知能否载入史册。隔着树林听到织布机的声音(此处借指机杼声以表愁思),这愁情该如何寄托,和客人带着酒壶(游玩)这景色并无不同。山上众多神仙掌管着人间大地,通往蓬莱仙境的归路上不要犹豫徘徊。

注释

原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。qì;可能是一个特定的人物名称,由于缺乏更多的背景信息难以确切判断其具体所指。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。;织布机上的筘,古代亦指梭。zhù;形容慢慢的走等,也指犹豫不决。chí chú

赏析

从文学手法上看,首联‘翠微分得闲风月,再葺斯堂若画图’直接描绘翠微堂的景致,以‘闲风月’写出此地的清幽闲适,将修葺后的堂比作画图,形象生动。颔联‘旧观岂专希白有,新题还拟汗青无’运用典故(希白可能是典故中的人物),并且通过新旧对比,引发对历史与当下的思考,使诗的内涵更加丰富。颈联‘隔林闻杼情何寄,与客携壶景不殊’视听结合,听到隔林的杼声,看到携壶游玩的景色,‘情何寄’则融入了诗人的主观情感,情景交融。尾联‘山上群仙司下土,蓬莱归路莫踟蹰’以群仙司下土的想象和对蓬莱归路的劝诫,增添了一种奇幻、旷达的色彩。在情感表达上,既有对翠微堂景色的喜爱,也有对时光、历史的感慨,还有一种超脱俗世的旷达情怀。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适又带有奇幻色彩的意境。主题思想围绕翠微堂展开,既描述了堂的景色,又在其中融入了对历史文化、个人情感和仙境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。