舟过安远喜钟彦辅徐慈明李伯修出送
明 · 李云龙 · 五言律诗
原文
两乡虽接壤,一水恨盈盈。
何必今朝别,方为万里程。
路难君莫问,酒尽我当行。
不用勤相送,天涯共此情。
译文 / 白话释义
两个地方虽然土地相连,中间那河水却满含遗憾地阻隔。何必一定要今天分别,才算是踏上万里征程。路途艰险您不要询问,酒喝完我就应当出发。不用殷勤地来相送,即使远在天涯也共同怀着这份情谊。
注释
地名,是诗中送别之地。;清澈、晶莹的样子,这里形容水,也表达出一种阻隔之感。;路途艰难,暗示旅途的坎坷,常被用来表达对行者的担忧,这里诗人说‘君莫问’,又有一种洒脱在其中。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘两乡虽接壤,一水恨盈盈’通过对比,写出两地相接却被水隔开的遗憾,‘恨’字将这种遗憾之情拟人化,赋予水以情感。颔联‘何必今朝别,方为万里程’使用反问句式,强调离别的惆怅并不一定只在远行时才有。颈联‘路难君莫问,酒尽我当行’叙事之中透着一种洒脱和豁达,其中‘路难’暗示了旅途的不易,‘酒尽’则体现出离别的一种仪式感。尾联‘不用勤相送,天涯共此情’直接抒情,表达出友情不受距离限制的深厚。在意境上,营造出一种既有着离别的淡淡忧伤,又有着豁达情怀的氛围。情感表达方面,既有对离别的不舍和感伤,又有对友情坚定的信念。主题思想围绕着送别展开,展现出诗人对友情的珍视以及在离别面前的豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。