舟过白沙驿

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
向晚江城霁,扬舲过白沙。
风尘千里客,烟火万人家。
帘卷山光入,帆随日影斜。
重游今十载,空复惜年华。
译文 / 白话释义

傍晚时分,江边的城镇雨过天晴,我扬起船帆驶过白沙驿。我是这漂泊千里、旅途劳顿的行客,眼前是烟火缭绕的万户人家。窗帘卷起,山间的美景映入眼帘,船帆随着日影倾斜。距离上次游玩已经过了十年,如今只能徒然地叹息年华的流逝。

注释

本意为雨止,在这里指雨后初晴。;舲为有窗户的小船,扬舲即扬帆行驶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。前两联通过‘江城霁’‘扬舲过白沙’描绘出一幅开阔的江上行舟图,‘风尘千里客,烟火万人家’则形成鲜明对比,旅人的漂泊与万家灯火的安稳,凸显出诗人的孤独感。在写作手法上,首联点题,点明舟行的时间和地点。颔联采用对仗,‘风尘’对‘烟火’,‘千里客’对‘万人家’,工整而富有节奏感,强化了画面感和情感的表达。颈联的描写细腻生动,‘帘卷’‘帆随’两个动作描写,使得画面富有动态美,‘山光入’和‘日影斜’进一步渲染了旅途的景色。尾联直抒胸臆,‘重游今十载,空复惜年华’表达出对时光流逝的惋惜之情,以及旧地重游的感慨,使全诗的情感得到了升华。主题思想围绕着旅途中的所见所感,表达了诗人的羁旅愁思和对光阴虚度的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。