舟过韩江有寄
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
此水东来我西上,扁舟北过江上城。
南风正利不得泊,良夜相思空月明。
译文 / 白话释义
江水向东流去而我向西行进,小船向北经过江边的城市。南风正好利于行船而不能停泊,美好的夜晚空有明月寄托相思。
注释
小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’
赏析
从文学手法上看,首联采用了对句的形式,‘此水东来我西上,扁舟北过江上城’,通过江水的流向与自己行进方向的对比,简单几笔勾勒出人物在江上的行程,富有画面感。颔联‘南风正利不得泊’是一种现实的无奈描写,南风虽利却无法停泊,这里是一种情境的反差,增强了情感的张力。在情感表达方面,整首诗表达出一种羁旅途中的无奈与思念之情。江水、扁舟、南风、明月等意象的组合营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着羁旅中的思乡或思念某人展开,诗人在旅途之中,尽管风景在眼前掠过,但内心却被思念和无奈所占据。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。