舟过青岛访潜楼四首

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
清晨闻咿唔,花木静书斋。
二子出揖我,循墙谨趋陪。
温温子弟色,真疑麟凤来。
先生伟衣冠,恐是石徂徕。
神州化相柳,童丱为枭豺。
种子傥不绝,会挽狂澜回。
儒门今淡薄,谁为好秀才。
译文 / 白话释义

清晨听到读书声,花木环绕着安静的书斋。两个孩子出来向我作揖行礼,沿着墙边恭谨地陪侍。他们态度温和有礼,真让人怀疑是麒麟凤凰降临。先生穿着不凡,恐怕像是石介(石徂徕)那样的人物。如今神州大地好像被相柳(神话中的恶兽)那样的恶势力所改变,儿童都变成了恶枭豺狼。如果好的种子不断绝,总会挽回这狂乱的局面。如今儒学门派已经变得淡薄,谁还能成为优秀的秀才呢?

注释

形容读书的声音。;拱手行礼。是古代的一种相见礼,多用于平辈之间。;麒麟和凤凰,古代传说中的祥瑞之物,这里用来形容子弟的不凡。;指石介,字守道,一字公操,北宋初学者、思想家,宋理学先驱。这里用来形容先生的不凡,有以石介类比先生的意思。;神话传说中的凶神,这里用来比喻社会中的恶势力。;指童子;童年。丱,儿童束发成两角的样子。;指恶鸟和恶兽,这里比喻被不良风气影响而变得邪恶的孩童。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前半部分描绘出一幅宁静、祥和且充满文化气息的书斋场景,如'清晨闻咿唔,花木静书斋。二子出揖我,循墙谨趋陪。温温子弟色,真疑麟凤来。先生伟衣冠,恐是石徂徕',通过对书斋环境、子弟的温文尔雅和先生不凡仪态的描写,营造出一种静谧、儒雅的氛围。而后半部分则急转直下,'神州化相柳,童丱为枭豺'描绘出神州大地被恶势力侵蚀,孩童也被不良风气影响的惨状,前后形成鲜明对比。在情感表达方面,前半部分充满对这种文化传承的欣慰与欣赏,后半部分则表达出对社会现状的忧虑和对挽救世风的期望。在意境营造上,从宁静的书斋到被破坏的神州大地,意境从恬静转为沉重。主题思想上,体现了对传统儒学衰落、社会风气恶化的担忧,以及对保存文化火种以挽救世风的希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。