骤寒二首 其一

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
一晴疑尚暑,一雨顿能寒
气候从兹变,病躯那得安
频闻风淅淅,不见日团团
附火贪新燎,添衣怯带宽
译文 / 白话释义

天气刚刚晴朗的时候还疑似仍然处在暑天,一场雨下过顿时就能变得寒冷。气候从这时开始转变,生病的身体哪里能够安康。频繁地听到风声淅淅作响,看不到圆圆的太阳。靠近火取暖贪恋新燃的火苗,添加衣服却害怕腰带变宽松(身体消瘦)。

注释

象声词,形容风声。xī xī;这里形容太阳的圆形。;靠近火取暖。;新燃的火苗。;害怕,担忧。

赏析

从文学手法来看,首联‘一晴疑尚暑,一雨顿能寒’运用了对比手法,晴与雨、暑与寒形成鲜明对比,强烈地表现出天气变化的迅速,给人以直观的感受。颔联‘气候从兹变,病躯那得安’则是一种自然的承接,由天气变化写到自身身体状况,过渡自然。颈联‘频闻风淅淅,不见日团团’通过描写风声和不见太阳,进一步渲染寒冷、阴沉的氛围,其中‘淅淅’这个象声词的运用,生动地描绘出风声,使读者仿佛能听到那寒冷的风声。尾联‘附火贪新燎,添衣怯带宽’刻画了人物的行为与心理,通过‘贪’和‘怯’两个字细腻地表现出在骤寒天气下病人的状态,‘贪’新燎的火是为了取暖,‘怯’带宽是因为身体消瘦,暗示病体难愈,增添了一种无奈和哀伤的情感。在意境营造上,整首诗营造出一种寒冷、阴沉、萧瑟且略带哀伤的意境,让读者深切感受到骤寒天气下的不适以及病者的困苦。主题思想上,诗人通过描写骤寒天气下自己病体的反应,表达了对气候变化的敏感以及身体不适的痛苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。