周明府席中赋赠

明 · 李之世 · 五言

原文
使君昔朝天,凫影傍云翔。
今日瞻双凫,还集旧河阳。
河阳千万户,处处沾化雨。
仙萼被华阴,映带甘棠树。
树影何离离,偏萦去日思。
居人严呵护,父老望旌旗。
使君褰帷入,甘雨随车湿。
冠盖夹毂迎,吏人捧案立。
吏散官衙清,瑶琴拂匣鸣。
泠然发新韵,仿佛旧清声。
声清何浏浏,疑是南薰奏。
一弹氛埃涤,再弹民物阜。
愿君理此曲,长奏南风前。
更以献明廷,天子寿万年。
译文 / 白话释义

您从前去朝见天子的时候,就像野鸭的身影傍着云彩飞翔。如今看到您这双凫,又回到旧日的河阳之地。河阳有着千万户人家,处处都蒙受您的德化恩泽。如仙花覆盖华阴,和甘棠树相互辉映映衬。树影是多么繁茂啊,偏偏萦绕着往昔的思念。当地居民小心地呵护着,父老乡亲盼望您的到来。您撩起车帷进入此地,甘美的雨水随着您的车子洒落而湿了一地。达官贵人的车马在车毂两侧迎接,官吏们捧着文案站立。官吏们散去后官衙清净,瑶琴在琴匣中发出鸣响。清冷地发出新的音韵,仿佛是旧日的清妙之声。声音是多么清畅啊,怀疑是南风奏响。弹奏一次就洗净尘埃,再弹奏就百姓物产丰饶。希望您弹奏这首曲子,长久地在南风之前弹奏。再把它进献给圣明的朝廷,愿天子万年长寿。

注释

野鸭。;看,往上或往前看。;比喻良好教育的普遍深入,这里指使君的德化像雨水滋润百姓。;这里指美好的花朵。萼,花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。;撩起帷幔,指官员出行时的动作,后用以形容官吏接近百姓。;车轮中心,有洞可以插轴的部分,借指车轮或车。;水流清澈貌,这里形容琴音清畅。;盛多、丰富,这里表示物产丰富。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,如以‘凫影傍云翔’起兴,暗示使君的不凡身份与行程。在描写上多采用铺陈的方式,如对使君回到河阳后的一系列场景进行细致的描绘,从百姓沾化雨、居人呵护、父老盼望,到官衙的场景、瑶琴弹奏等。情感表达上充满对使君的赞美之情,通过描写使君归来后给河阳带来的积极影响,如‘处处沾化雨’‘民物阜’等表达对其德政的歌颂。在意境营造上,描绘出一幅和谐有序、受使君德政影响而充满生机的河阳景象,如‘仙萼被华阴,映带甘棠树’,展现出一种祥和的氛围。主题思想上主要是对使君的歌颂以及对其能将善政推广到更广泛区域的期望,表达了一种对贤能官员的敬重与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。