周敏仲同客过拂水庄阻风山厨萧寂戏作

明 · 程嘉燧 · 七言

原文
烈风振山石欲落,亭午高眠缩双脚
髯郎叩门二客俱,好事经耳宛如昨
青春豪丝醉白发,绿水华灯荡朱阁
米家船从何处来,但说东皋好林薄
朱门如山酒肉待,却犯颠风抵穷壑
缆舟尽日不得去,白浪喧豗断烟郭
自巡寒庖有湿苇,走问东家无郭索
樵苏清淡亦恒事,倚壁呻吟如可怍
老夫犹云幸免俗,且未烧琴思煮鹤
译文 / 白话释义

狂风摇撼山石仿佛要使之坠落,中午时分高卧床上蜷缩双脚。长须的仆人前来叩门两位客人都在,好事传入耳中就好像发生在昨天。青春年少时纵情欢乐到白发之时,绿水边华灯映照红色楼阁。米芾的船从哪里来的呢,只说东边的高地有着美好的树林。富贵人家有着如山的酒肉招待,却冒着狂风来到这荒僻山谷。整天系着船无法离开,白色的波浪喧嚣隔断了烟雾中的城郭。自己巡视清冷的厨房只有潮湿的芦苇,跑去询问东边邻居没有螃蟹(郭索:螃蟹)。打柴割草清淡度日也是平常之事,靠着墙壁发出呻吟好像有所惭愧。老夫我还说有幸能免俗,而且还没到做出烧琴煮鹤那样煞风景之事。

注释

正午、中午的意思。出自郦道元《三峡》‘自非亭午夜分,不见曦月。’;指多须的仆人。髯,两腮的胡子,泛指胡须。郎在这里是对年轻男子或仆人的称呼。;草木丛生的地方。《楚辞·九章·涉江》:‘露申辛夷,死林薄兮。’;这里指螃蟹。这是一个拟声词,因螃蟹爬行时发出‘郭索’的声音而指代螃蟹。;打柴割草,也指柴草。出自《史记·淮阴侯列传》‘臣闻千里馈粮,士有饥色,樵苏后爨,师不宿饱。’

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅动静交织的画面。前几句通过描写狂风振石的猛烈动态,与高眠缩脚的静态形成对比,给人一种强烈的视觉冲击。诗中既有自然环境的荒僻萧索,如‘白浪喧豗断烟郭’展现出风浪阻断城郭的荒寂感,又有对往昔繁华生活的回忆,像‘青春豪丝醉白发,绿水华灯荡朱阁’回忆青春时的欢乐时光,两者形成鲜明的今昔对比。 从写作手法来看,运用了叙事、描写与抒情相结合的方式。先叙事如客人来访被阻风的经过,然后描写环境的恶劣和生活的清苦,最后抒情表达自己免俗的心态。同时,诗中也运用了典故,如‘米家船’指代文人雅士的船,‘烧琴煮鹤’这个典故则表达不做煞风景之事的想法。 在情感表达上,诗中既有被困的无奈与烦躁,从对风浪阻碍行船以及生活物资匮乏的描写中可见,又有一种超脱世俗的旷达,如结尾处表示自己还未做出煞风景之事,体现出一种自我宽慰和豁达的心境。主题思想上,通过描写在拂水庄阻风时的所见所感,表达了对生活的感悟以及对自身高雅情趣的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。