詶裴侍御对雨感时见赠

唐 · 李白 · 五言

原文
雨色秋来寒,风严清江爽
孤高绣衣人,潇洒青霞赏
平生多感激,忠义非外奖
祸连积怨生,事及徂川往
楚邦有壮士,鄢郢翻扫荡
申包哭秦庭,泣血将安仰
鞭尸辱已及,堂上罗宿莽
颇似今之人,蟊贼陷忠谠
渺然一水隔,何由税归鞅
日夕听猨怨,怀贤盈梦想
译文 / 白话释义

秋雨的颜色预示着寒冷的到来,秋风凛冽,清澈的江水让人感到清爽。那孤傲高洁的侍御大人,潇洒地观赏着天边的青霞。我一生满怀感激之情,忠义之心并非来自他人的劝勉。灾祸接连发生,怨恨也随之而生,事情到了败亡的地步。楚国有壮士伍子胥,他将鄢郢之地扫荡平定。申包胥到秦国朝廷哭泣求救,血泪横流不知仰望何方。鞭尸的耻辱已经遭受,厅堂上布满了荒草。很像如今的人,奸佞之徒陷害忠诚正直之人。隔着浩渺的江水,我怎样才能解下缰绳归去呢?日夜听着猿猴哀怨的叫声,对贤人的思念充满了梦想之中。

注释

酬答,这里指写诗回赠,音chóu;指侍御,因汉代有绣衣直指官,这里借指裴侍御;流逝的河水,比喻事物消逝,一去不返,‘徂’音cú;春秋时楚国的两座都城,这里指楚国的土地,‘鄢’音yān,‘郢’音yǐng;指申包胥,春秋时楚国大夫;经冬不死的草;忠诚正直的言论,也指忠诚正直的人,‘谠’音dǎng;解下驾车的马缰绳归返,‘税’音tuō,这里是解脱的意思,‘鞅’音yāng,指套在马颈上的皮带

赏析

这首诗在意境上,通过对秋雨秋风、清江等景象的描写,营造出一种清冷、萧索的氛围,如‘雨色秋来寒,风严清江爽’,奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看,运用了典故,像‘申包哭秦庭’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和表现力,借古讽今,将古代的故事与现今的状况相联系,批判现实中奸佞陷害忠良的现象。在情感表达方面,诗人既有对友人裴侍御的赞赏,如‘孤高绣衣人,潇洒青霞赏’,又抒发了自己对忠义的坚持和对奸佞的愤懑,以及对贤人的思念之情。诗中的主题思想围绕着对现实的不满、对忠义的推崇以及对贤人的向往展开,表达了诗人在复杂的社会环境中的感慨与思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。