舟泊凤皇台寄怀季平

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
乐莫乐兮新相知,悲莫悲兮初别离。
????江水黄海水绿,与君一夜东西驰。
凤皇台边客帆卸,遥忆维舟九龙夜。
欲知别后相思深,茫茫江海愁人心。
译文 / 白话释义

快乐啊,没有比新结交知己更快乐的事了;悲伤啊,没有比初次分别更悲伤的事了。鮀江的水浑黄,大海的水碧绿,我和你一夜之间便东西分散,各奔东西。船停靠在凤凰台边,卸下船帆,我远远地回忆起在九龙停船的那个夜晚。想要知道分别之后相思有多深,只看这茫茫江海就可知晓它使人心生愁绪。

注释

河流名,在今广东汕头附近。

赏析

这首诗在情感表达上真挚而浓烈。开篇化用屈原诗句‘乐莫乐兮新相知,悲莫悲兮生别离’,直抒胸臆,强调新相知的快乐和初别离的悲伤,这种对比强烈地烘托出诗人与友人分别时复杂的情感。从意境上看,诗中通过描绘鮀江的黄水和大海的绿水,以及茫茫江海的景象,营造出一种辽阔而又略带哀愁的氛围,江水与海水的颜色差异暗示着诗人与友人分别后的不同境遇。诗中凤凰台边卸帆与回忆九龙停船之夜的描写,以地点的转换来体现时间的流转,同时也表达出对往昔相聚时光的怀念。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,这种离别之情在茫茫江海的映衬下显得格外深沉。在写作手法上,既有直接的抒情,如开篇的乐悲对比,又有借景抒情,借助江水、海水、凤凰台等景物来抒发内心的愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。