舟泊秭归吊三闾屈先生 其一

明 · 陈是集 · 五言律诗

原文
入宫未尽妒,君怎禁蛾眉
玉米田荒否,巫招魂返么
文章诗变骚,祠宇薛依萝
弟子些仍昨,尹兰今若何
译文 / 白话释义

进入宫中尚未完全被嫉妒,君主怎能禁得住美貌的女子(此处暗指屈原遭嫉被贬之事)。那长满玉米的田地是否已经荒芜,巫师招魂能否让他归来呢?文章从诗演变为骚体(屈原的《离骚》),祠宇周围薛荔依附着女萝(形容祠宇的荒芜寂寥)。屈原的弟子们依然如昨,那背叛他的尹兰如今又怎样了呢。

注释

蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也借指美女。在诗中代指屈原这样有才华却遭嫉的人,用了借代手法,出自《诗经·卫风·硕人》‘螓首蛾眉’等典故。;这里指《离骚》,是屈原的代表作,也是楚辞的代表作品,‘骚’体对后世文学产生了深远的影响。;祠堂,庙宇。这里指祭祀屈原的祠堂,是纪念屈原的场所。;即薜荔,一种常绿藤本植物。在诗中描绘祠宇周围的景象,渲染凄凉氛围。;句末语气助词,是《楚辞》中的标志性用词,在诗中保留了《楚辞》的特色,也指代屈原的文化传承等内涵。

赏析

从文学手法上看,首联采用反问手法,‘入宫未尽妒,君怎禁蛾眉’,以简洁而犀利的语言点出屈原被贬谪的冤屈,借‘蛾眉遭妒’的典故,暗示屈原因小人嫉妒而被君主疏远,引发读者对屈原不幸遭遇的同情与思考。颔联‘玉米田荒否,巫招魂返么’,通过对玉米田是否荒芜的疑问和招魂是否有效的追问,营造出一种神秘而又凄凉的氛围,虚实结合,既有对屈原所生活的环境的想象,又有对他生死的感慨。颈联‘文章诗变骚,祠宇薛依萝’,前半句点明屈原在文学史上的巨大贡献,诗到骚体的转变是文学发展的重要里程碑,后半句通过描写祠宇周围的植物薛荔和女萝,以景衬情,展现出祠宇的冷清萧瑟,暗示着屈原的寂寞身后事。尾联‘弟子些仍昨,尹兰今若何’,对比弟子的依旧与背叛者尹兰的未知现状,表达出对善恶忠奸不同下场的质问与感慨,深化主题。整首诗情感表达深沉而复杂,既有对屈原遭遇的同情、对其文学成就的敬仰,又有对世态炎凉、善恶报应的感慨。意境上充满了凄凉、寂寥、神秘的色彩,主题思想围绕着对屈原的凭吊,探讨屈原的身世、文学贡献以及其背后的社会意义等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。