舟上西江值大水有作

明 · 屈大均 · 七言

原文
峡口片云时启闭,风雷更助建瓴势。
水头十丈似黄云,两岸崩崖苦相制。
牵舟直上望夫台,万壑千岩往复回。
石栈如丝萦绝顶,飞梯上下愁莓苔。
滇黔至此水始放,河伯未见奔腾状。
万里苴兰赴海来,炎风吹尽无烟瘴。
风俗家家种橘田,淘金采石峡门边。
多鱼正喜西江涨,妇女相将日数钱。
译文 / 白话释义

在峡口处,片片云朵不时地开合;风雷更是助长了水势如建瓴而下。水头像十丈高的黄云,两岸崩裂的山崖相互制约。拉着船一直向上驶向望夫台,在万壑千岩中来回盘旋。石栈像细丝般萦绕在绝顶,上下的飞梯让人担忧长满莓苔。从滇黔到此水才开始奔放,河伯还没见过这般奔腾的景象。万里之外的苴兰奔赴大海而来,炎风吹过没有一丝烟瘴。风俗是家家户户都种橘田,在峡门边上淘金采石。鱼多正让人高兴西江涨水,妇女们相互结伴每天数着钱。

注释

建:倾倒;瓴:水瓶。把水瓶里的水往下倒。形容居高临下,不可阻遏的形势。这里形容水势如建瓴而下,极其迅猛。;古地名,在今四川西昌一带。这里指从远处而来的水流。;莓和苔都是苔藓类植物,生长在阴湿的地方。此处指石栈上生长的苔藓,暗示道路的艰险。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的意象,如'片云''风雷''黄云''崩崖'等,生动地描绘出西江大水的壮观景象,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过对自然景观的描写,流露出对大自然磅礴力量的惊叹和赞美之情。意境营造上,'万壑千岩往复回'营造出一种幽深、曲折的意境,让人仿佛身临其境。主题思想方面,既展现了大自然的雄伟与神奇,也反映了当地的风俗民情,具有一定的地域特色。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。