周世贞父六十

明 · 顾清 · 七言

原文
海山金桃几年熟,天台灵源流水速。
仙翁六十自世间,老圃西风终日闲。
凤雏衔书赤霄上,五彩朝阳烂相向。
云中有路不可归,春酒盈尊独惆怅。
瓢笙四管寸脍鱼,咀羊城下梅花初。
锦衣他日拜家庆,人看相如驷马车。
译文 / 白话释义

海上仙山的金桃多少年才成熟呢?天台山的灵泉水源源不断地流淌着。仙翁活到六十岁在世间,像老菜农在西风里整天悠闲自在。有凤雏衔着书信飞上云霄,五彩的朝阳灿烂地相互映照。云中有路却不能回归,面对着满杯的春酒独自惆怅。吹起四管瓢笙,吃着切成小块的鱼肉,在广州城下赏着初开的梅花。有朝一日穿着锦缎衣裳回家庆贺,人们就像看司马相如乘坐驷马高车一样看待他。

注释

这里指灵泉的源头,形容水源有灵气,出处众多,如晋·王嘉《拾遗记·唐尧》中有相关描述。;幼凤,比喻年少而将有作为的人,在三国故事中庞统被称为凤雏,这里借指有才华的后辈,有吉祥美好的寓意。;极高的天空,赤色的天空。古代传说有赤霄剑等与赤霄相关的神话事物,代表高远神圣之处。;满杯。盈,表示充满,尊,酒杯,如‘金樽清酒斗十千’中的尊也是酒杯的意思。;四匹马驾驶的车,在古代是富贵显赫的象征,如司马相如乘坐驷马高车荣归故里,表示荣耀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了神话典故与现实描写相结合的方式。如“海山金桃”“凤雏衔书”等带有神话色彩的元素,与“老圃西风”“春酒盈尊”等现实场景相融合,丰富了诗歌的内容。情感表达方面,既有对周世贞父六十岁的一种闲适生活状态的描绘,又有对其未来荣耀归乡的一种期许,同时夹杂着些许不能归乡的惆怅。在意境营造上,诗中既有海山、天台等宏大而神秘的仙境意象,又有老圃、春酒等充满人间烟火气的景象,形成了一种奇幻与质朴相融合的独特意境。主题思想上,通过对周世贞父的生活现状和未来愿景的描写,表达了对他的尊敬、祝福以及对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。