原文

南风吹墨云，急雨飞檐溜。

何以破岑寂，徘徊对圭窦。

铁峰遗小册，云是爽亭授。

丹泥印文字，淹雅亦朴茂。

古篆列鼎彝，居然秦汉旧。

大者或如栗，小者或如豆。

从容游刃馀，翔翥如灵鹫。

奇崛作古拙，怒蹲如猛兽。

爽亭本快士，岂屑俗儒陋。

驰驱于规矩，不为规矩囿。

乃以扛鼎力，寸刀腕下奏。

我昔学剜印，文何不可遘。

锟刀与花乳，时时在怀袖。

亦欲集卷轴，迄今未能就。

迩来目益衰，毫芒昧清昼。

得君此印迹，展转再三复。

愿君神此技，上追斯与籀。

译文 / 白话释义

南风把乌云吹动，急雨在屋檐飞落。拿什么打破寂静呢，我在墙洞前徘徊思索。铁峰留下一本小册，说是周爽亭所传授。红色印泥下的文字，高雅又古朴浑厚。古老的篆字如同列于鼎彝之上，就像秦汉时期的旧物。大的印字或许像栗子，小的印字或许像豆子。操刀从容有余地，如同灵鹫飞翔盘旋。奇特险峻又古拙，像猛兽发怒蹲伏。周爽亭本是豪爽之人，怎会屑于俗儒的浅陋。在规矩之中驰骋，又不被规矩所局限。于是用扛鼎之力，在手腕下用寸刀操作。我过去学习刻印，什么样的文字不能遇见。锟刀与印石，时刻放在我的怀袖。也想要集印成册，但到现在也没能完成。近来视力越发衰退，白天连细微之处都看不清了。得到您这些印的拓本，反复地展转翻看。希望您能使这门技艺出神入化，向上追及史籀与李斯。

注释

寂静；寂寞。；形状如圭的墙洞。借指微贱之家的门户。；红色的印泥。；高雅。；飞举。；奇特挺拔。；豪爽之士。；刻印。；雕刻用的刀具。；一种印石。；指李斯与史籀，都是古代著名的篆字书写者或整理者。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙述为主，通过对周爽亭印谱的描述来展现其印艺。首句描绘环境，以‘南风吹墨云，急雨飞檐溜’渲染氛围，为下文引出印谱作铺垫。诗中对印谱中的文字多有描写，如‘丹泥印文字，淹雅亦朴茂。古篆列鼎彝，居然秦汉旧’，从颜色、风格、古韵等方面展现印文的高雅古朴，运用比喻手法，‘大者或如栗，小者或如豆’形象地写出印字大小。在情感表达上，诗人对周爽亭的印艺充满钦佩赞赏之情，‘爽亭本快士，岂屑俗儒陋。驰驱于规矩，不为规矩囿’表达对他豪放洒脱、不受拘束的印艺风格的崇敬。在意境营造上，诗中既有风雨交加的外部环境意境，又有印谱中古老、高雅、灵动的艺术意境。主题思想上，主要是对周爽亭印艺的赞美以及表达自己对印艺追求的感慨。

主题与意象

赞印艺古雅风叙事诗敬佩情艺术美叹自身自然景