舟行

宋 · 赵蕃 · 七言

原文
夜来投宿定花浦,乞晓占风更前迈
波涛汹涌势莫遏,顾视吾舟真若芥
是时霜威甚可怖,篙师战缩不可耐
急温浊酒浇肺肝,向者饥寒夫安在
自怜不比娄师德,未可轻犯垂堂戒
径搜苦语谢江神,恐惧偷生勿吾怪
译文 / 白话释义

夜晚前来投宿在定花浦,等到拂晓占卜风向后继续前行。波涛汹涌其势不可阻挡,看我乘坐的小船真就像一颗芥子般渺小。这时寒霜的威力很是可怕,船工颤抖畏缩难以忍受。急忙温上浊酒来浇灌肺腑,之前的饥寒之感哪里还在呢。自己怜惜自己比不上娄师德,不可轻易触犯靠近堂屋檐下危险之处(喻危险之地)的告诫。直接搜寻苦涩的话语来向江神谢罪,害怕偷生还请不要怪罪于我。

注释

应该是一个地名。;等到拂晓。乞,等待。;占卜风向。;不能阻止。遏,è,阻止。;撑船的船工。;唐朝大臣,以谨慎忍让著称。;垂堂,靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,比喻危险的境地。戒,告诫。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将波涛汹涌的浩大与舟之渺小对比,‘顾视吾舟真若芥’生动地展现出在自然伟力面前人的渺小无助。在情感表达方面,诗人先描绘出旅途的艰险,‘波涛汹涌势莫遏’‘霜威甚可怖’,通过描写环境的恶劣来烘托出内心的恐惧与不安,船工‘战缩不可耐’也侧面反映出这种危险氛围。‘自怜不比娄师德’一句又有一种自我怜惜、无奈之感。在意境营造上,通过对夜宿、晓行、波涛、寒霜等景象的描写,构建出一种凄凉、危险的意境。主题思想则围绕着行舟的惊险经历,表达出对自然力量的敬畏,以及在这种危险处境下的不安与自我保全的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。