舟行即事二首
宋 · 程俱 · 七言绝句
原文
归帆日日驾春风,夹岸花迎笑脸红。
更谢幽禽巧言语,劝人归隐翠微中。
译文 / 白话释义
归航的船儿天天在春风中行驶,两岸的花儿迎着笑脸般红彤彤的。更要感谢那幽居的鸟儿巧妙的啼鸣声,像是在劝人归隐到青翠的山林之中。
注释
指回航的船只。;水流的两岸;堤岸的两边。;鸣声幽雅的禽鸟。;青翠的山色,也泛指青翠的山。cuì wēi
赏析
从文学手法上看,首句‘归帆日日驾春风’点明了舟行的状态,‘日日’强调了时间的持续性,‘驾春风’则把船行于春风之中写得富有动感,仿佛船是驾驭着春风前行,是一种拟人化的手法。‘夹岸花迎笑脸红’这句运用了拟人的手法,将花儿拟人化,赋予花儿‘笑脸’,写出了两岸繁花盛开的热闹景象,营造出一种欢快、明媚的意境。‘更谢幽禽巧言语,劝人归隐翠微中’,这里进一步运用拟人,幽禽的啼鸣被当作是劝人归隐的话语,由景入情,自然地引出归隐的主题。在情感表达方面,诗中透露出一种对归隐生活的向往之情。从意境营造来看,前两句描绘的是一幅充满生机的舟行图,春风、归帆、红花构成了一幅色彩明快的画面,后两句则将幽禽的啼鸣融入其中,使得画面增添了一种灵动性,也将意境从行舟的欢快向归隐的清幽转变。主题思想上,表达了诗人对归隐生活的憧憬以及对自然的喜爱之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。