舟行漫述

明 · 邵宝 · 七言

原文
丁卯勘矿在浙东,戊辰湖南督逋税。
己巳漕师领入朝,庚午幸得山中睡。
山中浚泉当治河,数月功成自作歌。
歌罢还将刻山石,前日功名无此多。
敕书临门抚边土,上疏恳辞臣有母。
疏辞未达符且来,行止两端心独苦。
儿行奉母捧敕书,回首江天思有馀。
译文 / 白话释义

丁卯年在浙东勘察矿务,戊辰年到湖南监督拖欠的赋税。己巳年作为漕运官员被领入朝廷,庚午年有幸能在山中安睡。在山中疏通泉水就如同治理河道,几个月成功后自己作了首歌。歌创作完还将要刻在山石上,以前的功名都没有这次多。皇帝的敕书到家门要去安抚边疆,上疏恳切推辞因为我有母亲。上疏推辞还未送达兵符就来了,去留两难内心独自痛苦。儿子出行侍奉母亲捧着敕书,回头看江天思绪难以断绝。

注释

拖欠的赋税。‘逋’有逃亡、拖欠的意思,在古汉语中常见,表示未能按时履行赋税等义务。;管理漕运的官员。漕运是古代将征自田赋的部分粮食运往京师或其他指定地点的运输方式,漕师负责相关事务的管理。;皇帝的诏令文书。敕,在古代是皇帝的命令或诏书,具有权威性。;安抚边疆地区。‘抚’有安抚、抚慰之意,这里表示去边疆履行相关的安抚治理等任务。;上奏章请求辞官或推辞某事。‘疏’在这里指臣子向帝王分条陈述的意见书。

赏析

这首诗以叙事的方式展开,按照时间顺序陈述自己的经历,从早年的勘矿、督税、入朝等经历娓娓道来。在文学手法上,用简洁的诗句勾勒出自己丰富的人生轨迹,如‘丁卯勘矿在浙东,戊辰湖南督逋税。己巳漕师领入朝,庚午幸得山中睡。’平铺直叙却清晰地展示了不同阶段的经历。在情感表达方面,既有对自己功业的些许自得,如‘歌罢还将刻山石,前日功名无此多。’又有面对敕书时行止两难的痛苦纠结,‘疏辞未达符且来,行止两端心独苦。’在意境营造上,诗中的江天等景象,虽着墨不多,但也增添了一种悠远、惆怅的氛围。主题思想围绕着个人仕途经历、家庭因素和面临抉择时的矛盾心理展开,通过自己的经历,反映出个人命运与朝廷旨意、家庭责任之间的复杂关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。