周秀实书云裴奇卿好茶得病钟熙仲酣醉任真西林老逢场作戏同倚花下一时信笔作诗为戏

宋 · 王洋 · 七言

原文
闲来得病绯衣客,著酒当茶桑苎翁。
谁知十室有二士,复得周叟同从容。
叟今行年馀七十,七岁诗成鬼神泣。
即今吻合主盟坛,籍湜惊奔汗流急。
两君置阵亦严整,未许行人私越境。
有时争利逐辎车,掉鞅安行发机阱。
战者方酣见者真,走书取证石壁人。
石壁老人方睡起,岩前一笑桃花春。
迟君待我同徙倚,共催短棹东风里。
译文 / 白话释义

闲暇时得病的像是那喜好喝茶的绯衣客(裴奇卿),把喝酒当作喝茶的如同那陆羽(桑苎翁)。谁能知道十户人家中有两位这样的雅士,又得到周秀实(周叟)一同自在相处。周叟如今已经七十多岁了,他七岁就能写出让鬼神哭泣的好诗。现在正适合主宰诗坛,像皇甫湜、张籍那样的人都会惊惶奔走汗流浃背。两位君子(裴奇卿和钟熙仲)排兵布阵也很严整,不许行人私自越过边界。有时候为了争利追逐那有帷盖的车子,放松马缰安然前行却设下机关陷阱。争斗的人正在激烈交锋的时候旁观者看得真切,快马送信向那石壁老人求证。石壁老人刚刚睡醒起来,在山岩前一笑如同桃花盛开的春天。等待您(裴奇卿或钟熙仲)和我一起徘徊,共同在东风里催促那短桨划船。

注释

这里指裴奇卿,绯衣,红色衣服,在古代有一定身份或特色的人可能会穿着。;指陆羽,陆羽号桑苎翁,他精于茶道。;shí,这里指皇甫湜,唐代文学家,与张籍都是当时较有名气的文人。;zī chē,有帷盖的车子,常用来运送物资或载人。;diào yāng,本指放松马缰,这里可理解为从容自在地行事。;jī jǐng,机关陷阱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘桑苎翁’代指陆羽,通过用典丰富了诗歌的内涵。在描写人物方面,诗人用生动的笔触描绘出不同人物的形象和状态,像‘闲来得病绯衣客,著酒当茶桑苎翁’,将裴奇卿好茶得病、以酒当茶的人对比写出,画面感很强。情感表达上,既有对周秀实才华的钦佩,‘叟今行年余七十,七岁诗成鬼神泣。即今吻合主盟坛,籍湜惊奔汗流急’,把周秀实的诗才与古代名家对比,充满赞叹之情;也有对诗友间相处场景的描绘,传达出一种闲适、自在的友情。在意境营造上,‘石壁老人方睡起,岩前一笑桃花春’描绘出一种悠然的意境,老人睡醒后在桃花盛开的岩前一笑,充满了静谧与闲适之感。主题思想上,主要展现了诗人们的生活状态、才华以及他们之间的友情交往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。