舟夜
明 · 屈大均 · 五言
原文
芦花清浅处,鱼食月光寒
吹笛愁鸿雁,惊飞过碧滩
风多须系艇,露少好垂竿
竹里窥人甚,青青白玉盘
花随鱼上下,时拂钓丝轻
明月每同宿,白鸥如有情
露侵书卷湿,波漾酒杯清
莫掩篷窗卧,秋天半欲明
译文 / 白话释义
在芦花浅浅的地方,鱼儿吃着清冷的月光。吹着笛子让鸿雁忧愁,惊吓得它们飞过碧绿的河滩。风大的时候需要系好小船,露水少的时候适合垂下鱼竿。在竹林里偷偷看人的身影非常清晰,就像那青青的白玉盘。花朵随着鱼儿上下浮动,时常拂过钓丝显得很轻盈。明月常常和我一同住宿,白鸥好像很有情谊。露水浸湿了书卷,水波荡漾着酒杯显得很清澈。不要掩上篷窗睡觉,秋天的天色已经半明半暗了。
注释
芦苇的白色花絮,常生长在水边,给人一种淡雅的感觉。;清澈且浅的意思,描绘出水面的状态,也暗示了环境的清幽。;吹奏笛子这一动作,在夜晚的舟中吹奏,增添了一份宁静中的忧伤。;大型候鸟,常用来寄托思乡、离别等情感,此处‘吹笛愁鸿雁’体现了诗人的愁绪。;绿色的河滩,‘惊飞过碧滩’描绘出鸿雁被惊动后飞离的情景,凸显了夜晚的宁静被打破。
赏析
这首诗意境清幽。写作手法上,通过细腻的描写,如‘芦花清浅处,鱼食月光寒’,将芦花、月光与鱼儿巧妙结合,营造出一种静谧而清冷的氛围。情感表达方面,诗人在舟夜之中,既有对自然美景的陶醉,如‘明月每同宿,白鸥如有情’,又有一丝淡淡的愁绪,从‘吹笛愁鸿雁’可见。从主题思想上看,表达了诗人对自然的热爱以及在宁静夜晚中的独特感悟。整首诗格律严谨,体裁为五言律诗,语言清新自然,以细腻的笔触勾勒出舟夜的种种景象,给人以美的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。