舟夜
清 · 尤维雄 · 五言
原文
日午火伞张,水沸气如炙。
凉风解迎秋,妙意得清夜。
滩声过枕函,百里才一泻。
须臾就平夷,柔橹声未罢。
篷窗三板轻,黄篾缚低架。
稚儿走踆踆,强欲出其罅。
水中云叶鲜,流影忽西射。
妻孥坐两头,明月满裙衩。
微生狎舟楫,风水免惊怕。
何况不失家,白公语堪借。
译文 / 白话释义
中午太阳像火伞一样张开,水汽沸腾热气像被火烤一样。凉风知道迎接秋天到来,美妙的意味在清凉的夜晚领略到。滩流的声音在枕边流过,百里的路程才一下子倾泻而下。片刻就变得平缓,轻柔的摇橹声还未停歇。篷窗仅有三块木板那样轻便,黄篾捆绑着低矮的架子。小儿子走路不稳的样子,还硬要从缝隙中出去。水中云彩的影子鲜明,流动的光影忽然向西投射。妻子和儿女坐在两头,明月照满了她们的裙衩。低微的生命亲近舟船,风水都不必惊怕。更何况没有失去家园,白居易的话正可以借用。
注释
这里比喻烈日。出自韩愈《游青龙寺赠崔大补阙》诗:‘光华闪壁见神鬼,赫赫炎官张火伞。’;烤的意思,如‘炙热’。;中间可以藏物的枕头。;这里形容小孩子走路不稳的样子。;缝隙。;妻子和儿女。
赏析
这首诗在意境上营造出一种舟行江上的静谧又带有生活气息的氛围。诗的前几句通过‘日午火伞张,水沸气如炙’描绘出白天酷热的景象,对比‘凉风解迎秋,妙意得清夜’中夜晚清凉的惬意,以昼夜的不同感受形成鲜明反差。写作手法上,运用了对比、白描等,如白天的酷热与夜晚的清凉对比,‘滩声过枕函,百里才一泻。须臾就平夷,柔橹声未罢’简单勾勒出江水行舟的状态,生动地写出水流的变化。在情感表达方面,既有对舟行江上所见所感的惬意之情,也有一家人同舟的温馨之感。主题思想围绕舟行经历展开,既有对自然景色和舟行状态的描写,也融入了家庭的元素,表达了一种随遇而安、享受家庭温馨的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。