舟夜二首

明 · 郑岳 · 五言

原文
寂历江村暮,归舟欸乃歌
千峰含宿霭,一水漾清波
挥烛驱蚊去,钩帘待月过
老夫兴不浅,端坐夜如何
日敛江光暝,风寒水气凉
舟帆低著岸,月色近临床
感慨仍多事,栖迟自一乡
古今徒俯仰,两鬓已成苍
译文 / 白话释义

寂静冷清的江畔村落已到傍晚,归船上传来摇橹的欸乃歌声。众多山峰萦绕着隔夜的云雾,一湾江水荡漾着清澈的水波。挥动蜡烛驱赶蚊虫,卷起帘子等待月亮移过。老夫我的兴致很高,端端正正坐着看这夜晚怎么样。太阳收起江上的光辉天色暗下来,风冷而水汽寒凉。船帆低低地靠近岸边,月光靠近床边。心中感慨还有许多事情,滞留于这一方乡土。从古到今徒然地俯仰之间,两边的鬓发已经变得花白。

注释

寂静,冷清。常用于形容环境的安静。;象声词,摇橹声。;指隔夜未散的云雾。;有滞留、淹留的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘寂历江村暮,归舟欸乃歌’,以‘寂历’开篇,奠定了全诗寂静冷清的氛围,而‘欸乃歌’又为这寂静增添了一丝灵动的声响,动静相衬。颔联‘千峰含宿霭,一水漾清波’对仗工整,‘含’字将山峰拟人化,形象地写出宿霭缭绕山峰的景象,‘漾’字生动地表现出江水波动的状态。颈联‘挥烛驱蚊去,钩帘待月过’细致地描写了人物的动作,体现出一种闲适之感。尾联‘老夫兴不浅,端坐夜如何’直抒胸臆,表达出诗人的兴致。在情感表达上,既有对眼前江村夜景的喜爱之情,又有对时光流逝、自己羁留于一乡的感慨。在意境营造上,全诗通过对江村傍晚到夜晚的景色描写,如江村的暮景、江中的山水、夜晚的月色等,营造出一种清冷又带有一丝闲适的意境。主题思想上,在对江村夜景的描绘中穿插着对自身境遇和时光的思考,表现出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。