原文

济川旧愿何时了

怅极浦，余残照

天涯望眼虚悬，江上愁心孤悄

鲎背影斜寒正峭

试指点、远山痕小

待说与惊波，有樯乌能晓

半江秋色栏腰绕

暮云连，乱流渺

寄身一例漂萍，别恨暗牵芳草

问讯行人无恙也，恁此去、马当风饱

奈????雨昏烟，又错疑归鸟

译文 / 白话释义

渡水的愿望什么时候才能实现呢？惆怅地望着遥远的水边，残留着夕阳的余晖。望向天涯的目光虚空地悬挂着，江上的忧愁之心孤独而寂静。鲎的背影斜斜的，寒意正浓。试着指点着，远处的山峦痕迹很小。想要跟惊涛说，有船桅上的乌鸦能够知晓。半江的秋色像腰带一样环绕着。暮云相连，纷乱的水流渺远。寄身如同漂泊的浮萍一样，离别的愁恨暗暗地牵扯着芳草。询问行人是否平安，你就这样离去，船帆在风中饱满。无奈被雨和烟雾困住，又错误地以为是归鸟。

注释

渡水。《尚书·说命上》有‘若济巨川，用汝作舟楫’之句，常用来比喻济世安民的宏大志愿。这里指词人希望能够有所作为，渡过人生的难关。；被雨困住。殢，滞留、停留之意。这里描绘出被雨雾笼罩的景象，暗示了词人在困境中的无奈。

赏析

在文学手法方面，此词运用了丰富的意象，如‘济川旧愿’‘残照’‘鲎影’‘远山’‘暮云’‘乱流’‘漂萍’等，通过这些意象营造出了一种孤独、忧愁、迷茫的意境。情感表达上，词人将自己的惆怅、忧愁、离恨等情感融入到这些意象之中，让读者能深刻地感受到他内心的情感波动。意境营造上，从遥远的江边到天际的景象，从寒冷的鲎影到缥缈的暮云，层次分明地展现出了广阔而寂寥的画面，给人以深刻的印象。主题思想上，主要表达了词人在战乱年代的漂泊之感、离情别绪以及对未来的迷茫与无奈。

主题与意象

写景抒情孤独漂泊迷茫

昼夜乐·帆影。己卯，一九三九年。和双树、六禾