舟夜听李文炳弹琵琶

明 · 李云龙 · 七言

原文
江清月白花含烟,尊前夜奏鹍鸡弦。
垂杨两岸黯不语,水入檀槽散远天。
弦奔柱促声转急,顿觉满船风雨集。
断猿寒鸟一时啼,高云欲崩河水立。
转调当筵迭迭催,似怨如嗔不可推。
无端别意兼离恨,一夜惊回雨忽雷。
我从花前去乡土,犹忆美人将手语。
当时但度掌中杯,今日方知此调苦。
尚有伊州君莫弹,若弹定当摧肺腑。
译文 / 白话释义

江水清澈,月色皎洁,花朵含着轻烟,夜晚在酒樽前弹奏起琵琶。两岸垂杨黯然无声,水流进琵琶的檀木槽仿佛散向遥远的天边。弦音急促,柱音快速转换,声音变得更加急切,顿时感觉满船像是风雨交加。好似断肠的猿猴和寒天的鸟儿一同啼叫,高耸的云朵好似要崩塌,河水好似要直立起来。在筵席上不断变换曲调催促演奏,像是怨愤又像是嗔怪难以排遣。无端的离别之意加上离愁别恨,一夜之间像突然响起的雷雨般惊人。我从繁花盛开之地离开故乡,仍然记得美人打着手语。当时只是饮酒,如今才知道这曲调的悲苦。还有《伊州》曲你不要弹奏,如果弹奏必定会摧折人的肺腑。

注释

琵琶弦的一种,也用以指琵琶。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格,这里指代琵琶。;怒,生气。;曲调名。商调大曲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、壮阔又饱含哀愁的氛围。江清月白、垂杨两岸等景象描绘出一种静谧的氛围,而随着琵琶声起,满船风雨、断猿寒鸟、高云欲崩河水立等画面则呈现出一种动荡、悲怆之感,以乐景衬哀情,用平静的江景来衬托琵琶声中的悲苦。 在写作手法上,诗人运用了大量的夸张和通感。如‘顿觉满船风雨集’‘高云欲崩河水立’,将听觉上的琵琶声转化为视觉上的风雨交加、云崩河立的画面,把无形的音乐具象化,使读者更能直观感受到琵琶声的急促与悲切。 从情感表达来看,诗中蕴含着浓厚的思乡之情、离恨别愁以及对往昔时光的追忆。琵琶声触发了诗人内心深处的情感,他通过对琵琶演奏的描写,层层递进地抒发自己复杂的情感,从对音乐的直接感受,到引出自身的离乡之苦和对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。