原文

前林开复合，远浦去还停

霭澹沙增白，霜多树减青

举杯兼得月，拂棹乱看星

客意闲如水，沿洄白鹭汀

上客谈方剧，秋杯夜未阑

傍林迷曲岸，乘月爱清澜

往事悬河尽，新诗秉烛看

穷途惟仗醉，能解百忧端

秋晚鸿声急，更深烛影斜

寒风雕翠柳，古岸隐苍葭

沦落冲星剑，逍遥贯月槎

醉来望牛斗，何处是京华

落叶下河津，萧萧旅雁宾

管弦愁送客，风月忆归人

旧国苍山远，秋衣白露新

琴边有流水，聊与涤淄尘

译文 / 白话释义

前方的树林时而开阔时而闭合，远处的水滨似去还停。雾气淡淡使沙滩更显洁白，秋霜渐多让树木减少了青色。举杯之时能够兼赏明月，拂拭船桨时随意观看星星。客人的心意闲适如同流水，沿着曲岸观赏白鹭栖息的汀洲。座上客人的谈论正热烈，秋夜的酒杯还未停歇。靠着树林迷失了曲折的河岸，趁着月色喜爱清澈的波澜。往事像河水滔滔说尽，秉烛夜看新写的诗作。穷困潦倒唯有依仗醉酒，能够排解众多忧愁。秋夜渐晚鸿雁叫声急切，夜已深烛影倾斜。寒风摧残翠绿的柳树，古老的河岸隐藏着深青色的芦苇。落魄的宝剑冲向星辰，自在的木筏横贯明月。醉后仰望牛宿和斗宿，哪里才是京城呢？落叶飘下到渡口，萧萧鸣叫的大雁如宾客。管乐琴弦声中忧愁地送别客人，清风明月下思念归乡之人。故乡的青山遥远，秋衣被新的白露沾湿。琴边仿佛有流水，姑且用来洗涤尘世的污垢。

注释

霭，云雾；澹，淡薄。形容雾气淡淡的样子。；逆流而上或回旋的水流。这里指沿着河岸漫游。；将尽、残、晚。这里表示夜未深，酒未罢。；初生的芦苇。；黑色灰尘，比喻世俗的污垢。

赏析

这首诗在文学手法上善用对仗，如‘举杯兼得月，拂棹乱看星’，‘寒风雕翠柳，古岸隐苍葭’等句，对仗工整，使诗句节奏明快，韵律和谐。在意境营造方面，通过描绘诸多秋夜的景象，如树林、远浦、霭气、寒霜、鸿声、落叶等，构建出一种清冷、寂寥又略带萧瑟的秋夜意境。情感表达丰富多样，既有闲适之情，如‘客意闲如水，沿洄白鹭汀’；又有忧愁之感，像‘管弦愁送客，风月忆归人’，还有落魄中的豁达，‘沦落冲星剑，逍遥贯月槎’。主题思想上，诗中既有对秋夜景色的欣赏，又透露出客居他乡的孤寂、对往事的感怀、对前途的迷茫以及对故乡的思念等复杂的情感。

主题与意象

秋夜景客居情闲适意思乡情忧愁感对仗句清冷境

舟夜小集