周质夫山楹

宋 · 韩淲 · 五言

原文
山楹非市廛,悬解于其表。
灌木固蔽亏,闲云定旋绕。
广厦千万间,一架亦已了。
坐起共炎冷,眠食易昏晓。
偶然屋打头,所处实在小。
鸡鸣近相闻,鸥下复远矫。
尤当沃卮酒,忘却吟思悄。
译文 / 白话释义

山屋并非集市店铺之处,超脱俗世而存在。灌木丛固然会遮蔽视线,闲云却定会环绕。大厦即便有千万间,一间屋子也已足够。起居一同感受寒暑,睡觉吃饭就度过了日夜。偶然会碰到屋顶(形容屋子小),居住的地方确实狭小。鸡叫之声相近都能听到,鸥鸟飞下又向远处高飞。尤其应当满饮一杯酒,忘却悄然滋生的诗兴愁思。

注释

就山岩凿成的石室。楹,堂屋前部的柱子,这里指代房屋。;市中店铺。廛,chán。;犹言了悟。;因遮蔽而半隐半现。;浇、灌,这里指饮酒。;古同‘卮’,盛酒的器皿。巵,zhī。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘广厦千万间,一架亦已了’,将大厦的广阔与自己小屋的窄小相对比,突出一种随遇而安的心境。在意境营造方面,通过描写山楹周围的‘灌木’‘闲云’‘鸡鸣’‘鸥鸟’等自然景象,构建出一种静谧、闲适又略带质朴的山居意境。情感表达上,诗人传达出一种安于这种狭小居所,享受自然宁静的旷达情怀。主题思想围绕着对山楹生活的描写与感受,表达了对简单、质朴生活的喜爱以及超脱世俗的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。