舟中

明 · 刘基 · 七言律诗

原文
雨翳青灯静客舟,轻寒只恋敞貂裘。
漫山薄雾穿窗温,漱石鸣泉拍枕流。
身在壶中天万里,梦惊华表鹤千秋。
愁来滴泪都成血,直到沧溟水尽头。
译文 / 白话释义

雨中,青灯的光芒被遮蔽,客船安静。轻微的寒意只贪恋那敞开的貂皮裘衣。满山的薄雾穿过窗户,带来温暖。漱石的鸣泉拍打着枕边的流水。身体仿佛在壶中天地,万里之遥。梦中惊醒,华表上的仙鹤已过千年。忧愁袭来,滴下的眼泪都化作了血,一直流到沧海的水尽头。

注释

遮蔽,遮盖。如‘翳翳桑榆日,照我征衣裳。’(陶渊明《拟古九首·其一》)这里描绘雨遮住了青灯的光芒,营造出一种朦胧的氛围。;打开,敞开。与‘貂裘’搭配,写出了裘衣未扣紧,微微透风的状态,体现出一种不经意的闲适。如‘敞裘乘骏马,耕稼废春耕。’(王维《偶然作六首·其一》);含水冲洗或洗涤。‘漱石鸣泉’描绘泉水冲击石头发出声响的情景,给人以清新自然之感。如‘临流漱石饮,坐石看云眠。’(白居易《池上闲作》);古代设在宫殿、城垣或陵墓等前的石柱,通常由汉白玉雕成,上面刻有纹饰,多成对出现。在诗中常被用来象征时光的变迁和历史的沧桑。如‘昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’(崔颢《黄鹤楼》)这里的‘华表鹤千秋’暗示了时间的久远和历史的轮回。;大海。‘沧溟水尽头’形象地表达了忧愁之深,仿佛眼泪能流到大海的尽头,极言忧愁的无尽。如‘九万里风鹏正举。风休住,蓬舟吹取三山去。嗟险阻,叹飘零。关山万里作雄行。今年冷落江南夜,心耿耿,酒惺惺。送君直到古沧溟。人生飘忽百年内,且须酣畅万古情。’(吴激《诉衷情·夜寒茅店不成眠》)

赏析

文学手法方面,整首诗运用了丰富的意象,如‘雨’‘青灯’‘轻寒’‘薄雾’‘漱石鸣泉’等,营造出一种静谧而带有些许清冷的氛围。情感表达上,通过‘愁来滴泪都成血’等语句,深刻地展现了诗人内心的忧愁之深。意境营造上,‘身在壶中天万里’一句,将身处的狭小空间与内心的广阔世界形成鲜明对比,营造出一种超脱与孤寂的意境。主题思想上,可能表达了诗人在旅途中的孤独、忧愁以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。