舟中

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
莫自夸强项,逢人且折腰。
微生信坎止,作吏也逍遥。
山月领归棹,江云凑晚潮。
古来差快意,唯有一王乔。
译文 / 白话释义

不要自己夸耀刚正不屈,遇到人姑且弯腰行礼。我知道命运坎坷就应停止不前,做个小吏也很自在逍遥。山间的明月引领着归舟,江上的云彩与晚潮汇聚。自古以来最为快意的事情,只有像王子乔那样(成仙逍遥自在)。

注释

刚正不屈,不肯低头。东汉董宣为洛阳令,杀湖阳公主恶奴,光武帝命向公主谢罪,董宣不肯低头,光武帝称之为‘强项令’。这里借指刚直的态度。;遇险而止。出自《汉书·贾谊传》‘乘流则逝,得坎则止。’表示顺应命运的安排。;归舟,指返航的船。棹,船桨,这里代指船。;传说中的仙人。王子乔为周灵王太子晋,好吹笙作凤凰鸣,被浮丘公引往嵩山修炼,后成仙。这里代表一种逍遥自在的神仙境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘莫自夸强项,逢人且折腰’运用了对仗的手法,‘强项’与‘折腰’形成对比,一个表示刚直,一个表示屈从,通过这种对比来传达一种处世态度。颔联‘微生信坎止,作吏也逍遥’直抒胸臆,表达了诗人对命运的感悟以及对做小吏生活状态的一种满足。颈联‘山月领归棹,江云凑晚潮’则是写景,通过描写山月引领归舟、江云与晚潮相凑的景象,营造出一种宁静、悠远的意境,同时也是以景衬情,烘托出诗人逍遥自在的心境。在情感表达上,诗人既有对官场生活的一种超脱之感,又有对那种像王子乔般快意自在生活的向往之情。主题思想上,反映了诗人在复杂的社会生活中的一种人生态度,既有无奈的顺应,也有对理想境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。