舟中

明 · 庄昶 · 七言

原文
暮霭千家望欲平,风光著处有诗情
秋灯小榻留孤艇,疏雨寒城打二更
石自隔河分别界,人将望驿问何程
同行我亦朝天客,两鬓羞看雪乱明
百年高兴未全平,在处风流在处情
老梦到家还万里,小诗欹枕欲三更
诏承君命羞吾驾,驿送官船愧客程
曙色满河船尽发,隔波天映海霞明
译文 / 白话释义

傍晚的云雾笼罩着千家万户,看上去快要与地面平齐,所到之处的风光都蕴含着诗情。秋天的灯下,小榻留在孤舟之中,稀疏的雨点在寒城中敲打着二更天。石头自然地隔河划分界限,人们望着驿站询问还有多少路程。同行的我也是前往京城的人,羞于看到两鬓如雪般杂乱地闪着光亮。一生的高远兴致还没有完全平复,所到之处都有美妙的风情和情思。旧梦之中回到家乡还有万里之遥,靠着枕头写小诗快要到三更天了。奉诏秉承君主的命令,以自己的车马为羞,坐着驿站安排的官船对行程感到愧疚。曙光布满河面,船只都出发了,隔着水波天空映照着海上的霞光。

注释

傍晚的云雾。常出现在诗词中,用来描绘傍晚的景色氛围,如秦观《满庭芳·山抹微云》‘山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。’;斜靠着枕头。欹,倾斜。在古诗词中常表示一种闲适或者愁苦的状态下的姿势,如苏轼《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》‘落日绣帘卷,亭下水连空。知君为我新作,窗户湿青红。长记平山堂上,欹枕江南烟雨,杳杳没孤鸿。’;指前往京城的人。朝天,朝见天子。‘客’在这里指远行之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗善用景物描写来烘托情感。如‘暮霭千家望欲平’,‘暮霭’这一景象奠定了全诗略显压抑的氛围,以景开篇,给全诗定下基调。‘秋灯小榻留孤艇,疏雨寒城打二更’,诗人通过描写秋灯、孤艇、疏雨、寒城等意象,描绘出一种孤寂、冷清的画面,从侧面反映出诗人内心的孤独感。在情感表达方面,诗中充满了复杂的情感。既有对自己年老的感慨,‘两鬓羞看雪乱明’写出诗人对两鬓斑白容颜老去的羞惭,又有对行程的羞惭与不安,如‘诏承君命羞吾驾,驿送官船愧客程’,表达了对身负君命远行的复杂情绪。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的意境。诗中的主题思想主要围绕着诗人远行途中的所见所感展开,既有对自身境遇的思考,又有对旅途的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。