舟中病思三首 其一
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
桑叶绿已病,枫林黄亦危
行舟得秋日,满路入新诗
照水惊非昔,临风病不支
乾坤一惠施,吾事独多奇
译文 / 白话释义
桑叶变绿的时候我已生病,枫林变黄的时候我更是病体难支。在舟行途中遇上秋天,满眼的秋景都可写入新诗。对着江水映照才惊觉已不是从前(的模样),迎着秋风病得不能支撑自己。天地之间就像惠施(那样善变),我的经历偏偏有许多奇特之处。
注释
生病,这里形容身体不适。;危险,这里指身体状况不好,虚弱。;战国时期的名家代表人物,他的思想以善辩、善变著称,这里用以形容世事变化无常。
赏析
从文学手法来看,首联和颔联运用了对仗手法,如“桑叶绿”对“枫林黄”,“已病”对“亦危”,“行舟”对“满路”,使诗句在形式上整齐对称,增强了节奏感。在意境营造上,诗中通过描写桑叶变绿、枫林变黄的景象,勾勒出一幅秋日的画面,有很强的画面感,如同一幅色彩渐变的秋景图。情感表达方面,诗人以病体之躯面对秋日之景,充满了一种对自身境遇的感慨和无奈,如“照水惊非昔,临风病不支”直接表达了诗人对自己身体状况的哀叹。主题思想上,诗人借景抒情,通过对秋日景象的描写,传达出对自身多病多舛命运的喟叹,感叹世事无常就像天地间的变化(以惠施喻变化无常)。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。