舟中对月
明 · 区大相 · 五言律诗
原文
桂月宜芳夜,兰桡爱晚洲。
镜随菱水泛,弦逐箭波流。
岸白非关雪,沙明不辨鸥。
移家方此夕,谁解有离愁。
译文 / 白话释义
桂月映照的夜晚最适宜享受这美好时光,木兰舟喜爱那傍晚的小洲。水中的月影随着菱叶下的水波荡漾,乐声追逐着如箭般的水流。岸边白色的不是雪,沙面明亮得难以分辨出鸥鸟。正在这个夜晚搬家远行,谁能理解我心中的离愁呢?
注释
指月亮。因传说月中有桂树,故称。;小舟的美称。;生长着菱角的水域。菱,一种水生植物。;湍急如箭的水流。
赏析
从文学手法上看,首联‘桂月宜芳夜,兰桡爱晚洲’采用了拟人的手法,赋予月亮和舟以情感,‘宜’‘爱’二字将这种情感生动地表现出来。颔联‘镜随菱水泛,弦逐箭波流’运用了比喻,把水中的月影比作镜子,把水流比作箭,形象地描绘出了水中月影流动和水流湍急的景象。在意境营造上,前两联描绘出了一幅美妙的舟行夜景图,桂月、兰舟、菱水、箭波等意象组合在一起,营造出一种静谧而又灵动的氛围。颈联‘岸白非关雪,沙明不辨鸥’通过对岸边和沙滩的描写,进一步渲染这种氛围,白色的岸和明亮的沙,给人以视觉上的强烈冲击。主题思想上,这首诗以舟中对月为背景,表达了诗人在搬家远行之夜的离愁别绪,从前面的写景自然地过渡到尾联的抒情,使得情感的表达不显得突兀。情感表达较为含蓄,前面的写景其实都在为最后的‘离愁’做铺垫。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。