舟中睹物忆亡儿烜

明 · 张以宁 · 七言绝句

原文
误我虚名已白头,可怜望汝绍箕裘。
乌牛舐犊斜阳里,忽见潸然老泪流。
译文 / 白话释义

错误的虚名耽误我直到头发变白,可怜我一心期望你能够继承家族的事业。在斜阳下看到乌牛舔着牛犊,忽然间我老泪潸然而下。

注释

箕,簸箕;裘,皮袍。比喻祖先的事业,出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;舐,舔;犊,小牛。乌牛舔小牛。原诗中借这一情景表达触发对亡儿的思念之情。;流泪的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘误我虚名已白头’采用直抒胸臆的手法,感慨虚名误人,一生已过,一个‘误’字充满了对人生的叹惋。第二句‘可怜望汝绍箕裘’点明主旨,‘绍箕裘’这一典故的运用,表达出对儿子继承家族事业的期望,可惜儿子已亡,愿望落空。在意境营造上,诗的后两句通过描写‘乌牛舐犊斜阳里’的场景,以景衬情,在斜阳下乌牛舐犊的画面温馨而又平常,可这一画面却触动了诗人对亡儿的思念之情,与诗人自己的境遇形成鲜明对比,更显哀伤。在情感表达方面,诗人将对亡儿的思念,对家族传承无人的悲叹,对自己已至暮年却无所寄托的无奈等复杂情感交织在一起,全诗情感真挚,读来令人动容。主题思想上,表达了对亡儿深深的思念和家族传承希望破灭的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。