舟中二首 其一

宋 · 赵蕃 · 七言绝句

原文
频岁崎岖道路劳,江山妙处属吾曹
欲将一笼盛归去,安得并州快剪刀
译文 / 白话释义

多年来道路崎岖奔波辛劳,这大好江山美妙之处属于我们。想要拿一个笼子装回去,到哪里能得到并州的快剪刀呢。

注释

连年,多年。;形容山路不平,也比喻处境艰难。qí qū;我们。;装。chéng;怎能得到,表示一种愿望。;古地名,其地所产剪刀以锋利著称。bìng zhōu

赏析

从文学手法来看,首句‘频岁崎岖道路劳’直述多年来旅途的艰辛劳顿,以写实的手法起笔,奠定了一种略带沧桑之感的基调。‘江山妙处属吾曹’则突然转折,将视角从自身的劳顿拉到美妙的江山,形成一种鲜明的对比,同时‘属吾曹’三个字又带有一种对江山的自得之情,似有一种在艰难世事中寻得心灵慰藉的感觉。末句‘欲将一笼盛归去,安得并州快剪刀’运用奇特的想象,想要用笼子装下江山美景,又感慨没有并州的快剪刀,这种夸张、奇特的想象手法为诗句增添了诙谐幽默的趣味,也从侧面表达出对江山美景的极度喜爱,想据为己有的天真想法,使整首诗在深沉中又不失灵动活泼。从情感表达上,既有对多年奔波的感慨,又有对眼前江山美景的热爱与陶醉。在意境营造方面,通过道路崎岖的艰辛与江山妙处的美好相互交织,构建出一种苦乐参半、复杂而独特的意境。主题思想上,反映出诗人对生活的复杂感受以及对自然美景的热爱与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。