原文

立尽寒枝影，佳人窅不来

掀帷抛断梦，拨箸写残灰

南郭频愁籁，东林每忆雷

树髡啼獝狖，云冻失丘魁

江潝奔澜叠，山流腻绿颓

精灵凭化骨，神力假于䰄

一扫狂霾去，千峰万岭梅

积阴负故腊，莽莽压天来

白马酸冰渡，苍猊死冻灰

祝晴频梦大，诅雨孰鞭雷

拨闷凭毛氏，浇寒命草魁

垂头花拥肿，裹絮衲隳颓

看帖遮愁眼，嘘天鼓怒䰄

青娥隔带水，负我一窗梅

译文 / 白话释义

久久站立看着寒枝的影子，佳人幽远没有到来。掀开帷帐抛开残断的梦境，拨弄筷子在残灰上书写。城南常常忧愁风声，东边树林每每忆起雷声。树木光秃有猿猴啼叫，云朵冻结山丘的模样也消失不见。江水汹涌浪涛叠起，山上绿色的水流缓缓下淌。精灵凭借着变幻的身形，神力借助毛发。一阵狂风扫去阴霾，万千峰岭梅花盛开。长时间的阴云辜负了旧腊（农历十二月），莽莽阴云向天空压来。白马在酸寒的冰面上渡河，苍狗冻死在寒冷的灰堆里。频频在梦中祈愿天晴，诅咒下雨谁能鞭打雷神呢。借酒来排解烦闷，用酒来驱走寒冷。花朵低垂拥肿，穿着棉衣萎靡不振。看字帖来遮挡忧愁的目光，向天吹气鼓起愤怒的胡须。美丽的女子隔着一带江水，辜负了我窗外的梅花。

注释

深远的样子；指猿猴之类；指江水；本指剃去头发，这里指树木光秃；这里的‘䰄’指毛发

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且压抑的氛围。从寒枝、断梦、残灰等意象可见其孤寂感，而阴云、冻冰等则加重了萧索压抑之感。在写作手法方面，诗人运用了大量的景物描写，如“江潝奔澜叠，山流腻绿颓”通过江水的汹涌和山流的形态，以动衬静，表现出环境的恶劣与内心的不安。情感表达上，既有对友人不来的失落惆怅，如“立尽寒枝影，佳人窅不来”，又有对恶劣天气的厌烦无奈。主题思想围绕着等待友人不至以及在风雪中的种种思绪展开，反映出诗人复杂的心境。诗中多用象征手法，如“白马”“苍猊”象征着在恶劣环境下的事物的艰难处境。而且通过描写自身的行为动作如“掀帷抛断梦，拨箸写残灰”来间接表达内心的情绪，使情感的表达更为细腻、含蓄。

主题与意象

写景惆怅孤寂象征含蓄萧索盼友

舟中风雪迟苏潜夫游玉泉不至和客韵