舟中分栗与诸子

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
一筐山栗因人惠,数十禅僧论腊归。
剥后更疑滩石嫩,炊来方及暮云肥。
吞津香过云门饼,笑月携过弹子矶。
数载辛勤插桐叶,疏钟鸾影尚依微。
译文 / 白话释义

因为他人的惠赠而得到一筐山栗,数十个禅僧谈论着年末归寺之事。剥开山栗之后更怀疑滩石是柔软的(此处为奇特想象,将山栗的口感与滩石联系起来),煮熟的时候正好赶上暮云沉沉。吃着山栗吞津品味,觉得比云门饼还要香,在月光下笑着带着山栗经过弹子矶。多年来辛勤地插种桐叶(桐叶或有特殊寓意,可能暗示一种修行或期待成长的状态),稀疏的钟声里,鸾鸟的影子还隐隐约约。

注释

和尚,僧人,‘禅’表示与佛教禅宗有关,这里的禅僧即指修行禅宗的僧人。;谈论年末之事,‘腊’在古汉语中可表示年末。;咽下口水,这里形容山栗的美味让人不禁咽口水。;云门宗的一种特色饼食,这里作为与山栗比较的对象。;可能是一个地名,是禅僧们经过的地方。;隐隐约约,形容鸾影若隐若现的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了奇特的想象和对比。如‘剥后更疑滩石嫩’,把山栗的口感与滩石联系起来,这种新奇的想象给人以独特的阅读体验;将山栗与云门饼作对比,突出山栗的美味。在情感表达方面,诗中透露出一种闲适惬意之感,禅僧们在分享山栗时,充满着一种轻松愉悦的氛围,同时也蕴含着对多年来修行生活的一种感慨。在意境营造上,诗中描绘了暮云沉沉下禅僧煮栗的画面,还有带着山栗经过弹子矶时的月下之景,以及疏钟里鸾影依微的画面,意境悠远而宁静。主题思想上,既有对当下生活的一种记录与享受,也有对多年修行的一种回顾与思考,表现出一种出世的禅意生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。