舟中漫怀呈杨亦琳林应玺梁毓和

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
短棹冲寒落日斜,征途回首一长嗟。
谁云季子貂无恙,转觉潘郎鬓有华。
紫燕衔坭知旧垒,白杨飞絮定谁家。
吴山越水无消息,渺渺疑乘博望槎。
译文 / 白话释义

短小的船桨划破寒冷,落日西斜,回头看看征途不禁长长叹息。谁说像苏秦(季子)那样貂裘完好无损呢?反而觉得自己像潘岳(潘郎)那样双鬓已经花白。紫色的燕子衔泥知道旧巢的位置,白色的杨絮飞舞不知飘落谁家。吴地的山和越地的水没有传来消息,渺渺茫茫好似乘坐着博望侯张骞的木筏在星河里遨游。

注释

指小船,棹为划船的一种工具,这里以部分代整体。;季子即苏秦,苏秦游说诸侯,黑貂之裘敝,后以‘季子貂’表示奔走劳碌。;潘郎即潘岳,潘岳曾作《秋兴赋》,叹自己早生华发,后以‘潘郎鬓’指代中年鬓发初白。;博望指汉代张骞,他封博望侯,传说他曾乘槎探求河源。这里表示一种对前途的探寻,带有渺茫之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘短棹冲寒落日斜,征途回首一长嗟’,通过描写眼前之景‘短棹’‘落日斜’,奠定了一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围,以景入情,自然地引出‘一长嗟’,开启下文的感慨。颔联运用典故,‘谁云季子貂无恙,转觉潘郎鬓有华’,将自己与季子、潘郎作比,季子貂裘完好表示事业顺利,而诗人说自己不像季子,反而像潘郎般鬓发花白,暗示自己仕途不顺或者历经沧桑。颈联‘紫燕衔坭知旧垒,白杨飞絮定谁家’,采用比兴手法,紫燕知旧垒,而自己却不知归处,白杨飞絮的漂泊不定也映衬出自己的身世之感,对仗工整,意象选择巧妙。尾联‘吴山越水无消息,渺渺疑乘博望槎’,以吴山越水的无消息进一步烘托出自己的迷茫,‘渺渺疑乘博望槎’则营造出一种空灵、虚幻的意境,表达出对前途未卜的忧虑。从情感表达上看,全诗弥漫着一种对时光流逝、身世漂泊、前途迷茫的感伤与惆怅。从意境营造上看,诗中的落日、寒舟、白发、飞絮等意象共同营造出一种孤寂、清冷、迷茫的意境。主题思想上,诗人通过在舟中的所见所感,抒发了自己在人生征途上的诸多感慨,包括对年华老去、事业不顺、前路迷茫等情绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。