舟中偶书

明 · 孙承恩 · 七言绝句

原文
击楫中流鼓吹频,孤舟无计接芳尘。
请看同泊今宵者,也是前行得意人。
译文 / 白话释义

在船桨击水的河流中央,鼓乐吹奏频繁。我这孤独的小船无法接近那美好的境地。请看今晚一同停泊在这里的人,也都是在前行道路上春风得意之人。

注释

敲打着船桨。‘击楫中流’为典故,出自《晋书·祖逖传》,祖逖率部渡江,中流击楫而誓,表示收复中原的决心。这里可能是借用该典故中的豪迈与自己的现状形成反差。;这里指鼓乐、吹奏之类的音乐。;本指落花很多,后泛指美好的事物或人。

赏析

从文学手法上看,首句‘击楫中流鼓吹频’描绘出一幅热闹的画面,‘击楫中流’是用典,让人联想到祖逖北伐时的豪迈气概,这里或许是用热闹的场景来反衬自己的孤寂。‘孤舟无计接芳尘’则转为抒情,‘孤舟’直接点明自己的孤独处境,‘无计’强化了无奈之感,而‘芳尘’指代美好的事物或人,自己无法接近,写出了一种距离感和失落感。后两句‘请看同泊今宵者,也是前行得意人’,通过描写同在今宵停泊之人的得意,进一步突出自己的失意落寞。在意境营造上,前句的热闹与自己孤舟的孤寂形成鲜明对比,有一种喧嚣之中独守落寞的意境。在情感表达上,主要表达了诗人孤独、失意、落寞的情绪。主题思想上,反映了诗人在人生道路上不得志,看着他人得意而自己只能独守孤寂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。