舟中遣怀效吴音兼寄方孟旋
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
长日冲波不断流,滔滔送尽几行舟。
柳条有意垂青眼,江水无情浪白头。
浮海鸱夷称范蠡,漆园蝴蝶是庄周。
尘劳传悟三生幻,取醉聊为汗漫游。
译文 / 白话释义
漫长的白天里,波浪不停地奔腾流淌,滔滔江水送走了一艘又一艘的行船。柳条像是有意垂下它那青青的柳叶(如青眼相看),江水却无情地让浪涛翻涌如同白头。范蠡浮海远去被称为鸱夷子皮,庄周梦中化为蝴蝶自在逍遥。尘世的劳碌让人感悟到三生如梦般虚幻,姑且沉醉于一场漫无边际的旅行。
注释
这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,浮海出齐,变姓名,自号鸱夷子皮。;指庄子,庄子曾为漆园吏。这里以‘漆园蝴蝶’指代庄子的庄周梦蝶典故,表达一种物我两化的境界。;广泛,漫无边际;这里‘汗漫游’表示没有拘束的漫游,源于《淮南子·道应训》中的‘吾与汗漫期于九垓之外’。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,源于阮籍青白眼的典故。;指前生、今生、来生,为佛教用语,表达一种对生命轮回、虚幻的感悟。
赏析
从文学手法上看,颔联‘柳条有意垂青眼,江水无情浪白头’运用了拟人的手法,赋予柳条‘有意’,江水‘无情’的情感与行为,将柳条的姿态和江水的浪涛形象地描写出来,同时通过‘青眼’与‘白头’的对仗,色彩对比鲜明,增强了诗句的表现力。颈联引用范蠡浮海称鸱夷子皮和庄周梦蝶的典故,丰富了诗歌的文化内涵,拓展了诗歌的时空感。在情感表达方面,既有对时光流逝、行舟匆匆的感慨,又有对尘世虚幻的感悟,通过江水、柳条等景象表达出一种淡淡的惆怅之情。在意境营造上,诗中描绘了长日下不断流淌的江水、行舟、柳条等景象,构建出一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想上,诗人借景抒情、用典表意,表达了对人生的思考,既有对尘世劳碌的厌倦,又有超脱尘世、醉心漫游的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。