舟中清明有感寄克俭弟

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
兄弟而今一半存,想君愁上鹡鸰原。
纸钱麦饭南山路,死别生离两断魂。
译文 / 白话释义

兄弟如今只剩下一半在世了,想你正在那鹡鸰原上满怀忧愁。在南山的路上焚烧纸钱、摆放麦饭祭奠,死别和生离都让人悲痛欲绝。

注释

喻兄弟。《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’脊令,后多作‘鹡鸰’。;祭祀用的饭食。

赏析

从文学手法上看,首句‘兄弟而今一半存’直抒胸臆,直白地写出兄弟数量的减少,奠定了全诗哀伤的基调。‘想君愁上鹡鸰原’运用典故,鹡鸰原比喻兄弟,借典故表达对兄弟的担忧与思念之情。诗歌的情感表达十分强烈,前两句着重写生者对兄弟离散的愁闷之感,后两句则通过描述清明时节在南山路上祭祀的场景‘纸钱麦饭南山路’,将死别与生离的悲痛融合在一起,‘两断魂’直接表达出这种悲痛到极点的情感。在意境营造上,呈现出一种凄凉、哀伤的氛围,清明时节、南山路、纸钱麦饭等意象组合在一起,渲染出对逝去兄弟的怀念和生者离别的痛苦。主题思想围绕着兄弟间的生死离别以及由此产生的深沉的悲痛和思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。