舟中秋日感怀

明 · 冯彬 · 七言

原文
晚泊江亭野色侵,断蝉何处送秋音
波痕落岸蒹葭老,爽气宜人蟋蟀吟
极北天高星斗灿,粤南书杳雁鱼沉
数声楼外桓伊笛,吹彻离人万里心
瑟瑟西风吹浪花,江流百转漾晴沙
月明芦渚雁横塞,秋老蒲塘客忆家
报称愧无青玉案,遭逢空羡碧云騢
夜阑独立频搔首,何事临流感物华
碧水丹山又换秋,片帆高挂楚江头
远天云树迎秋态,落日烟波动客愁
金井月凉梧影瘦,瑶台风冷桂香浮
箫声入夜疑仙过,万里怀人十二楼
译文 / 白话释义

傍晚船停靠在江边亭子边,野外景色蔓延过来,不知从哪里的断蝉发出送秋的声音。江波在岸边落下痕迹,芦苇已经变老,爽朗的秋气宜人,蟋蟀在吟唱。极北之处天空高远,星斗灿烂,而往粤南去的书信杳无音信,鱼雁都没有传来消息。楼外几声桓伊之笛,吹透了离人远在万里的愁心。 瑟瑟西风吹起浪花,江水百转流淌在晴日的沙滩上。明月照着芦苇小洲,大雁横越边塞,秋意已深,蒲塘边的游子思念家乡。惭愧没有什么功绩可以回报(像青玉案那样珍贵的事物),遭遇如此只能空自羡慕碧云騢(那样的际遇)。夜深独自站立频频挠头,为什么临近秋景就感伤万物变化。 碧水丹山又到了秋天变换之时,一片船帆高高挂在楚江上游。远处天边的云树呈现出迎秋的姿态,落日下的烟波动摇着游子的愁思。金井边月色寒凉,梧桐影子清瘦,瑶台上秋风寒冷,桂花香气飘浮。箫声入夜里让人怀疑有仙人经过,在万里之外思念着十二楼(指代心中思念之人所在之处)的人。

注释

蒹,没有长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。多用来指代思念异地友人或故乡。出自《诗经·秦风·蒹葭》。;桓伊,东晋将领、名士、音乐家。他善吹笛,‘桓伊笛’在这里代指哀怨的笛声,表达离人愁绪。;一般指贵重的物品,也可指代功业等。如辛弃疾词‘众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处’中的‘青玉案’是词牌名,但在本诗中表示功业等含义。;是一种马的名称,这里可能是诗人用以表示某种令人羡慕的境遇或者事物。;传说中神仙的居所,常用来指代心中思念之人的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的秋意和孤寂的羁旅氛围。诗中描绘了诸多秋景,如‘波痕落岸蒹葭老,爽气宜人蟋蟀吟’‘月明芦渚雁横塞,秋老蒲塘客忆家’等句,通过对蒹葭老、蟋蟀吟、雁横塞等秋景的描写,组合成一幅萧瑟、寂寥的秋日画卷,从而烘托出离人的愁思。 在写作手法上,多处运用了借景抒情的手法。诗中的景物描写都是为抒情服务的,如以天高星斗、雁鱼沉等景象表达自己与外界音信隔绝的孤独;用萧瑟的秋风、寒凉的月影等,来强化羁旅之人内心的愁苦。同时,诗中还运用了典故,如‘报称愧无青玉案,遭逢空羡碧云騢’,‘青玉案’和‘碧云騢’的典故增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。 情感表达方面,全诗充满了浓浓的思乡之情和羁旅之愁。离人在秋景中触景生情,无论是看到秋景的变换,还是想到自己与家乡音信不通,都表现出一种对家乡的思念和在旅途中的孤寂感、失落感。主题思想主要围绕着羁旅秋思展开,表达了诗人在秋天这个特殊季节里,身处旅途的种种思绪和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。