舟中书所见

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
杨花白于绵,榆策细如钱
并触征人棹,春愁殊为牵
冲波无日夜,归梦已经年
何似忘机鸟,中流去渺然
译文 / 白话释义

杨花比丝绵还要洁白,榆荚细长如同铜钱。它们一起触碰着远行之人的船桨,春天的愁绪被特别地牵动起来。在波涛中不分日夜地前行,归乡的梦已经做了多年。哪里比得上那忘却机心的鸟儿,在河流中央自在地远去。

注释

榆荚,榆树的果实,形状如钱而小,色白成串,俗称榆钱。;远行之人,这里指离家在外的游子或旅人。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船桨。;巧诈之心;机巧功利之心。这里‘忘机鸟’指没有机心、与世无争的鸟。

赏析

从文学手法上看,诗的前两句运用了比喻的手法,将杨花比作绵,把榆荚比作钱,生动形象地描绘出杨花的洁白和榆荚的形状,画面感很强。在情感表达方面,诗人借景抒情,‘并触征人棹,春愁殊为牵’,通过杨花榆荚触碰船桨这一细节,将征人的春愁引出,这种愁绪在‘冲波无日夜,归梦已经年’中进一步加深,日夜不停的行舟,归乡之梦已持续多年,深刻地表现出征人对家乡的思念以及羁旅的愁苦。在意境营造上,前四句描绘了一幅富有春天气息的画面,但在这画面中融入了征人的愁绪,后四句则将这种愁绪延伸到对归乡的渴望以及对自由自在生活的向往,形成了一种孤寂、思乡的意境。主题思想主要围绕征人的羁旅思乡之情展开,反映出远离家乡之人内心的痛苦与对自由闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。