舟中同黄绮石沈广乘汤陆赋

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
天上飞王舄,人间附郭舟。
霞光晴入市,云气晚成楼。
肝胆皆知尽,腰肢各未休。
浮生尚五斗,空复念沧洲。
译文 / 白话释义

天上似有仙人飞翔的鞋子(仙踪),人间我们乘坐着靠近城郭的小船。晴日霞光映照进入集市,傍晚云气好似幻化成楼阁。彼此之间肝胆相照互相深知,然而各自为了生计奔波未能停歇。人生短暂还在为五斗米的俸禄忙碌,徒然又怀念起隐居之地。

注释

王乔为叶县令,入朝时所穿的鞋子。此处借指仙人之迹,传说中王乔有神术,他入朝乘双凫飞行。;靠近城郭。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联‘天上飞王舄,人间附郭舟’运用了虚实结合的手法,将天上的仙人之景与人间的行舟实景相联系,增添了一种奇幻的氛围。颔联‘霞光晴入市,云气晚成楼’写景非常精妙,通过描写霞光、云气,将晴日与傍晚的不同景色生动地展现出来,晴日霞光能‘入市’,傍晚云气能‘成楼’,想象奇特且画面感强,以动写静,让静止的市、楼有了动态美,很好地营造出一种空灵而又富有生活气息的意境。颈联‘肝胆皆知尽,腰肢各未休’则从景转情,由前面的写景突然转到抒情议论,朋友之间虽然相知,但是为了生活却不能停止奔波,这种转折形成一种情感上的落差。尾联‘浮生尚五斗,空复念沧洲’直抒胸臆,表达了对人生为了微薄俸禄忙碌,却又向往隐居生活的矛盾心理和无奈之情,深化了主题,表达出在尘世奔波的人们对自由闲适生活的向往以及对现实的无奈之感。整个诗篇结构严谨,先写景后抒情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。